Wuduk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 199

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wuduk
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ayahnya, Yahya

Sahih (dipercayai)
  1. 1Khalid ibn Makhladmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Ayahnya, Yahyaأَبِيهِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَمِّي يُكْثِرُ مِنَ الْوُضُوءِ، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبِرْنِي كَيْفَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاغْتَرَفَ بِهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً، فَمَسَحَ رَأْسَهُ، فَأَدْبَرَ بِيَدَيْهِ وَأَقْبَلَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Amru bin Yahya, daripada bapanya, beliau berkata: Bapa saudaraku sering berlebihan dalam berwuduk. Beliau berkata kepada Abdullah bin Zaid:

"Ceritakanlah kepadaku bagaimana engkau melihat Nabi ﷺ berwuduk." Maka Abdullah meminta satu bekas air, lalu menuangkan air ke atas kedua tangannya dan membasuhnya sebanyak tiga kali. Kemudian beliau memasukkan tangannya ke dalam bekas tersebut, berkumur-kumur dan menghirup air ke hidung lalu mengeluarkannya sebanyak tiga kali dengan satu cidukan tangan. Seterusnya beliau memasukkan tangannya lagi, mencedok air dan membasuh mukanya sebanyak tiga kali. Kemudian beliau membasuh kedua tangannya hingga ke siku sebanyak dua kali dua kali. Selepas itu, beliau mengambil air dengan tangannya, menyapu kepalanya dengan menggerakkan kedua tangan dari hadapan ke belakang, kemudian dari belakang ke hadapan. Akhir sekali, beliau membasuh kedua kakinya dan berkata: "Beginilah aku melihat Nabi ﷺ berwuduk."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ berwuduk dengan cermat menggunakan sedikit air.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wuduk

Bersuci secara ritual yang dilakukan oleh umat Islam, antaranya sebelum solat.

Satu cedok

Kuantiti air yang dicedok dengan sebelah tangan.

Dari hadapan ke belakang dan kembali semula

Gerakan Nabi ﷺ menyapu kepala dengan kedua-dua tangan yang basah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa anggota wuduk dibasuh dua atau tiga kali, manakala kepala disapu sekali. Riwayat ini menganjurkan ketelitian tanpa pembaziran dan menunjukkan bahawa berkumur serta membersihkan hidung boleh dilakukan dengan satu cedok air. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf variasi riwayat tentang bilangan basuhan; membasuh tiga kali adalah sunat, manakala lebih daripada tiga kali bukan amalan Nabi ﷺ.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika berwuduk, jangan gunakan air melebihi keperluan walaupun air tersedia dengan banyak.
  2. Ikuti tertib dan bilangan basuhan yang diriwayatkan dengan teliti, tanpa mengulanginya secara tidak perlu.
  3. Pelajari wuduk melalui riwayat sahih tentang Nabi ﷺ dan amalkannya dengan tenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.