Sahih al-Bukhari, hadis 2012
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، وَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ، فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ، حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْتَرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ". فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Uqail, daripada Ibn Syihab, telah memberitahu aku Urwah, bahawa Aisyah radhiallahu anha telah memberitahunya bahawa Rasulullah ﷺ telah keluar pada suatu malam di tengah-tengah malam, lalu baginda bersolat di masjid, dan beberapa orang lelaki turut bersolat mengikut solat baginda. Pada keesokan paginya, orang ramai pun memperkatakan hal tersebut, lalu berkumpul lebih ramai daripada mereka, dan mereka bersolat bersama baginda. Pada keesokan paginya lagi, orang ramai kembali memperkatakannya, maka bertambah ramailah ahli masjid pada malam yang ketiga. Lalu Rasulullah ﷺ keluar dan bersolat, dan mereka pun bersolat mengikut solat baginda. Apabila tiba malam yang keempat, masjid tidak mampu lagi menampung jemaahnya, sehinggalah baginda hanya keluar untuk solat Subuh. Setelah selesai solat Fajar, baginda menghadap kepada orang ramai, lalu membaca syahadah, kemudian bersabda:
"Amma ba'du, sesungguhnya kedudukan kalian tidak tersembunyi daripadaku, tetapi aku khuatir ia akan difardukan ke atas kalian, lalu kalian tidak mampu melaksanakannya." Maka wafatlah Rasulullah ﷺ sedangkan keadaan tetap sedemikian.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Demi kasih sayang, Nabi ﷺ tidak sentiasa mengimamkan solat malam Ramadan secara berjemaah.
Nabi ﷺ menunaikan solat berjemaah di masjid selama beberapa malam pada bulan Ramadan. Apabila semakin ramai orang turut serta, baginda tidak hadir pada malam keempat kerana bimbang solat malam itu akan diwajibkan dan umat tidak mampu meneruskannya.
Solat dan ibadah pada waktu malam.
Ungkapan peralihan yang lazim dalam ucapan, lebih kurang bermaksud: «Seterusnya».
Ditetapkan oleh Allah sebagai kewajipan agama yang mengikat.
Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa solat malam Ramadan boleh dilakukan secara berjemaah dan Nabi ﷺ pada mulanya mengimamkannya selama beberapa malam. Baginda berhenti bukan kerana solat itu dilarang, tetapi kerana bimbang ia akan diwajibkan dan orang ramai tidak mampu meneruskannya. Selepas kewafatan baginda, kebimbangan tentang kewajipan baharu itu tidak lagi timbul. Kemudian Umar ibn al-Khattab menghimpunkan orang ramai untuk bersolat di belakang seorang imam; mazhab-mazhab fiqh Sunni mengiktiraf tarawih sebagai solat sunat dan membincangkan hukum khusus serta cara pelaksanaannya.
- Tunaikan tarawih dengan cara yang mampu dilakukan secara konsisten, bukannya sehingga diri keletihan.
- Jika memimpin jemaah, pertimbangkan kemampuan mereka dan elakkan kesukaran yang tidak perlu.
- Hargai solat malam berjemaah pada bulan Ramadan sebagai ibadah sunat.
Riwayat ini menceritakan bagaimana Umar menghimpunkan orang ramai pada bulan Ramadan di belakang seorang imam, lalu mengatur pelaksanaan solat malam secara berjemaah.
Sahih al-Bukhari · #2011 (Sahih)Riwayat ini melengkapkan keterangan tentang solat malam Nabi ﷺ serta kebimbangan baginda agar solat itu tidak terlalu membebankan umat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.