Sahih al-Bukhari, hadis 2038
Diriwayatkan oleh Safiyyah bint Huyayy. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، وَعِنْدَهُ أَزْوَاجُهُ، فَرُحْنَ، فَقَالَ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ " لاَ تَعْجَلِي حَتَّى أَنْصَرِفَ مَعَكِ ". وَكَانَ بَيْتُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا، فَلَقِيَهُ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَنَظَرَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَجَازَا وَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَيَا، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يُلْقِيَ فِي أَنْفُسِكُمَا شَيْئًا ".
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin 'Ufair, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Laits, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Khalid, dari Ibnu Syihab, dari Ali bin Al-Husain radhiallahu 'anhuma, bahawa Safiyyah, isteri Nabi ﷺ telah mengkhabarkannya. Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Hisyam, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Ali bin Al-Husain: Bahawa Nabi ﷺ sedang berada di masjid bersama isteri-isteri baginda, lalu mereka pun pulang. Baginda bersabda kepada Safiyyah binti Huyai:
"Jangan terburu-buru sehingga aku pulang bersamamu." Rumah Safiyyah terletak di kediaman Usamah. Maka Nabi ﷺ keluar bersamanya, lalu baginda bertemu dengan dua orang lelaki daripada kalangan Ansar. Kedua-duanya memandang Nabi ﷺ kemudian segera berlalu pergi. Nabi ﷺ memanggil mereka: "Marilah ke sini, sesungguhnya ini adalah Safiyyah binti Huyai." Mereka menjawab: "Subhanallah, wahai Rasulullah!" Baginda bersabda: "Sesungguhnya syaitan mengalir dalam diri manusia seperti aliran darah, dan aku khuatir ia akan mencampakkan sesuatu (prasangka buruk) ke dalam hati kamu berdua."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengelakkan prasangka dengan menjelaskan identiti isterinya dengan terang.
Semasa beriktikaf di masjid, Nabi ﷺ menemani Safiyyah pulang. Apabila dua orang daripada golongan Ansar melintasi mereka, baginda menjelaskan siapa Safiyyah agar tidak timbul salah sangka.
Tempoh seseorang mengasingkan diri di masjid untuk beribadah.
Penduduk Madinah yang membantu Nabi ﷺ dan umat Islam.
Fikiran yang digunakan syaitan untuk cuba membawa seseorang kepada keraguan atau keburukan.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang boleh, dan kadangkala patut, menjelaskan salah faham tentang tingkah lakunya, terutamanya apabila hal itu boleh menimbulkan prasangka dalam kalangan orang lain. Penyebutan kedekatan syaitan menekankan kewaspadaan terhadap bisikannya; ini tidak bermakna manusia terlepas daripada tanggungjawab. Riwayat ini juga memperlihatkan sikap berhati-hati dan keterbukaan Nabi ﷺ.
- Jelaskan sesuatu keadaan dengan tenang apabila orang lain mungkin tersalah faham.
- Jangan membuat kesimpulan tentang seseorang berdasarkan tanggapan sepintas lalu.
- Semasa beribadah, berwaspadalah terhadap fikiran yang menyemarakkan rasa curiga atau perselisihan.
Riwayat ini turut mengisahkan Safiyyah dan Nabi ﷺ semasa baginda beriktikaf di masjid, lalu memberikan konteks secara langsung.
Sahih al-Bukhari · #2039 (Sahih)Riwayat ini terdapat dalam bab yang sama tentang iktikaf di masjid dan membantu meletakkan amalan iktikaf dalam konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.