Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2065

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا، غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Mansur, daripada Abu Wa'il, daripada Masruq, daripada Aisyah radhiyallahu 'anha, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Apabila seorang wanita membelanjakan makanan dari rumahnya tanpa membazir, maka baginya pahala atas apa yang dibelanjakannya, dan bagi suaminya pahala atas apa yang diusahakannya, dan bagi penjaga simpanan pahala yang sepertinya. Tiada seorang pun antara mereka yang mengurangkan pahala orang lain sedikit jua."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang memberi makanan daripada rumah tangga tanpa membazir turut mendapat pahala.

Penjelasan perkataan yang sukar
tanpa membazir

Memberi tanpa berlebih-lebihan atau menggunakan sumber rumah tangga secara tidak bertanggungjawab.

pengurus

Orang yang menyimpan dan mengurus makanan atau bekalan rumah tangga.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang wanita boleh memberikan makanan daripada rumah tangga jika dia berbuat demikian dengan cara yang wajar dan tidak membazir. Suami mendapat pahala kerana mencari nafkah, manakala isteri mendapat pahala atas pemberiannya; pengurus juga boleh mendapat pahala atas peranannya. Pahala mereka tidak saling menafikan. Ulama turut membincangkan soal izin dan amalan kebiasaan dalam rumah tangga: riwayat ini bukan kebenaran untuk memberikan harta walaupun terdapat larangan yang jelas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berilah kepada mereka yang memerlukan apabila mampu, tetapi ambil kira keperluan rumah tangga.
  2. Bincangkan pemberian besar daripada sumber bersama dengan ahli keluarga yang lain.
  3. Hargai sumbangan setiap orang: mencari nafkah, mengurus dan mengagihkan semuanya boleh mendapat pahala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.