Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2066

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yahya ibn Ja'farmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ، فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, daripada Ma'mar, daripada Hammam, beliau berkata: Aku mendengar Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu meriwayatkan daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Apabila seorang wanita membelanjakan sesuatu daripada hasil usaha suaminya tanpa perintahnya, maka bagi suaminya separuh daripada pahala tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wanita yang bersedekah daripada pendapatan suaminya turut mendapat pahala.

Penjelasan perkataan yang sukar
pendapatan suaminya

Wang yang diperoleh oleh suami dan termasuk dalam hartanya.

tanpa arahannya

Tanpa suami memintanya secara jelas supaya wang itu disedekahkan.

sedekah

Pemberian sukarela untuk membantu orang lain kerana Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa isteri menerima pahala atas amal baiknya dan suami juga diberi pahala kerana wang itu berasal daripadanya. Riwayat ini bukan kebenaran umum untuk menggunakan harta orang lain sesuka hati: jika isteri mengetahui bahawa suaminya mengizinkan, atau terdapat amalan yang diiktiraf, dia boleh memberi dalam batas izin tersebut. Tanpa izin atau persetujuan yang diketahui, dia tidak boleh menggunakan harta suaminya. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan ruang lingkup pemberian kecil yang lazim dan maksud izin, namun mengakui prinsip bahawa kedua-dua pasangan boleh mendapat pahala.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincanglah dengan pasangan tentang pemberian kecil daripada belanjawan rumah tangga bersama yang boleh dibuat tanpa berbincang terlebih dahulu.
  2. Bersedekahlah sambil menghormati hak milik orang lain dan mintalah izin jika perkara itu tidak jelas.
  3. Akui bahawa orang yang menyediakan sumber untuk sesuatu kebaikan juga boleh mendapat pahala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.