Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2077

Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Yunusmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، أَنَّ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ كُنْتُ آمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا وَيَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُوسِرِ قَالَ قَالَ فَتَجَاوَزُوا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ كُنْتُ أُيَسِّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ أُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ فَأَقْبَلُ مِنَ الْمُوسِرِ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Mansur, bahawa Rib'i bin Hirasy telah menceritakan kepadanya bahawa Hudzaifah radhiallahu 'anhu telah menceritakan kepadanya, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Malaikat telah menerima roh seorang lelaki daripada kalangan orang-orang sebelum kamu. Mereka bertanya: 'Adakah engkau pernah melakukan sebarang kebaikan?' Dia menjawab: 'Aku pernah memerintahkan para pekerjaku agar memberi penangguhan kepada orang yang berkemampuan dan memaafkan orang yang kesusahan.' Maka Allah berfirman (kepada malaikat): 'Maafkanlah dia.'" Abu Malik meriwayatkan daripada Rib'i: "Aku memudahkan urusan orang yang berkemampuan dan memberi penangguhan kepada orang yang kesusahan." Syu'bah juga mengikuti riwayat ini daripada Abdul Malik daripada Rib'i. Abu Awanah pula meriwayatkan daripada Abdul Malik daripada Rib'i: "Aku memberi penangguhan kepada orang yang berkemampuan dan memaafkan orang yang kesusahan." Nu'aim bin Abi Hind juga meriwayatkan daripada Rib'i: "Aku menerima bayaran daripada orang yang berkemampuan dan memaafkan orang yang kesusahan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang pemiutang menunjukkan belas kasihan lalu menghapuskan hutang penghutang yang memerlukan.

Penjelasan perkataan yang sukar
memberi penangguhan

Memberikan penghutang masa tambahan untuk membayar hutangnya.

menghapuskan hutang

Tidak menuntut hutang, sama ada seluruhnya atau sebahagian.

berkemampuan

Seseorang yang mempunyai sumber yang mencukupi untuk menunaikan kewajipannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa bertolak ansur ketika menuntut hutang ialah suatu kebajikan, dan penangguhan wajar diberikan apabila seseorang benar-benar mengalami kesulitan kewangan. Al-Quran juga menganjurkan agar penghutang yang dalam kesusahan diberi tempoh; menghapuskan hutang pula merupakan tindakan kemurahan hati yang lebih tinggi. Hadis ini juga memuji sikap memberi kelonggaran kepada orang yang mampu membayar. Ini ialah galakan untuk bertindak dengan belas kasihan, bukan penghapusan hak pemiutang untuk menerima bayaran.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan masa kepada penghutang yang jelas berada dalam kesusahan dan jangan menuntut bayaran yang tidak mampu ditunaikannya.
  2. Jika keadaan kewangan anda mengizinkan, pertimbangkan untuk menghapuskan sebahagian hutang sebagai tindakan belas kasihan.
  3. Layan juga penghutang yang mampu membayar dengan sewajarnya dan tanpa kekerasan yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.