Sahih al-Bukhari, hadis 2076
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً سَمْحًا إِذَا بَاعَ، وَإِذَا اشْتَرَى، وَإِذَا اقْتَضَى ".
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Ayyasy, telah menceritakan kepada kami Abu Ghassan, Muhammad bin Mutharrif, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin al-Munkadir, daripada Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Semoga Allah merahmati seseorang yang bersikap mudah ketika menjual, ketika membeli, dan ketika menuntut hutang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Rahmat Allah dikaitkan dengan sikap lembut ketika membeli, menjual dan menuntut bayaran.
Bertindak dengan ramah dan bertolak ansur tanpa berlaku zalim atau menipu.
Meminta penghutang membayar jumlah yang perlu dijelaskan.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa akhlak yang baik juga penting dalam urusan perdagangan dan hutang. Bersikap lembut tidak bermakna seseorang perlu melepaskan haknya: penjual boleh berunding dengan jujur, pembeli boleh membayar dengan penuh hormat, dan pemiutang boleh meminta bayaran secara bermaruah. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf pentingnya keadilan dan menunaikan perjanjian; riwayat ini turut memuji sikap bertolak ansur.
- Ketika menjual, jelaskan harga dan syarat dengan terang serta layan pembeli dengan hormat.
- Bayar jumlah yang dipersetujui tepat pada waktunya dan berkomunikasilah dengan jujur jika tidak mampu berbuat demikian.
- Tuntut hutang yang belum dijelaskan dengan tenang dan tanpa mengaibkan sesiapa.
Riwayat ini menerangkan kelebihan pemiutang yang memberi tempoh kepada penghutang yang memerlukan.
Sahih al-Bukhari · #2078 (Sahih)Kisah ini memuji seorang peniaga yang mengambil kira keadaan orang yang mengalami kesempitan kewangan ketika menuntut hutang.
Sahih al-Bukhari · #2075 (Sahih)Riwayat ini mengaitkan kejujuran dan kejelasan dalam jual beli dengan keberkatan dalam urus niaga.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.