Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2082

Diriwayatkan oleh Hakim ibn Hizam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Khalilأَبَا الْخَلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَلِيلِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Badal bin al-Muhabbar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Qatadah, beliau berkata: Aku telah mendengar Abu al-Khalil menceritakan daripada Abdullah bin al-Harith, daripada Hakim bin Hizam رضي الله عنه, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Penjual dan pembeli mempunyai hak khiyar (pilihan) selagi mereka belum berpisah — atau baginda bersabda: sehingga mereka berpisah — maka jika keduanya benar dan menjelaskan keadaan barang, akan diberkati jual beli mereka. Tetapi jika keduanya menyembunyikan cacat cela dan berdusta, akan dihapuskan keberkatan jual beli mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kejujuran dan keterbukaan memelihara keberkatan dalam urusan jual beli.

Penjelasan perkataan yang sukar
hak khiyar

Hak penjual dan pembeli untuk mengesahkan atau membatalkan akad dalam tempoh yang dinyatakan.

menjelaskan kecacatan

Memberitahu pihak lain dengan jujur tentang kekurangan atau ciri barang yang dijual yang berkaitan.

keberkatan

Kebaikan dan manfaat berpanjangan yang Allah kurniakan pada sesuatu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan bahawa pihak-pihak dalam jual beli hendaklah bercakap benar dan tidak menyembunyikan maklumat penting tentang barang. Hak khiyar selagi pihak-pihak belum berpisah dikenali sebagai khiyār al-majlis; mazhab-mazhab fiqah berbeza pendapat tentang skop hukumnya. Larangan menipu dan kepentingan keterbukaan terpakai secara meluas: penipuan menjejaskan kesahan atau hak dalam urus niaga serta keberkatannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Beritahu pembeli sebelum jualan tentang kecacatan yang mempengaruhi nilai atau penggunaan barang.
  2. Baca syarat-syarat perjanjian dengan teliti dan minta penjelasan sebelum bersetuju.
  3. Pilih jual beli yang jujur, walaupun menyembunyikan sesuatu boleh memberikan keuntungan lebih besar dalam jangka pendek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.