Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2088

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abi Aufa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Al‑Awwamالْعَوَّامُ
  4. 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً، وَهُوَ فِي السُّوقِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَ، لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amru bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengkhabarkan kepada kami al-Awwam, daripada Ibrahim bin Abdurrahman, daripada Abdullah bin Abi Aufa radhiallahu anhu, bahawa seorang lelaki telah memamerkan barang dagangannya di pasar, lalu dia bersumpah dengan nama Allah bahawa dia benar-benar telah ditawarkan harga yang tinggi untuk barang tersebut, sedangkan hakikatnya tidak demikian, semata-mata untuk menipu seorang Muslim. Maka turunlah ayat: {Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga yang sedikit}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Penjual tidak boleh memperdaya pembeli dengan sumpah palsu.

Latar belakang & sebab

Seorang lelaki menawarkan barangan di pasar dan bersumpah palsu bahawa dia telah menerima tawaran yang lebih tinggi, untuk mendorong seorang Muslim membeli. Riwayat ini mengaitkan peristiwa tersebut dengan penurunan ayat yang disebutkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sumpah

Pernyataan yang seseorang menyebut Allah sebagai saksi.

Harga yang sedikit

Keuntungan duniawi sementara yang diperoleh dengan mengorbankan perintah Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa berbohong di bawah sumpah untuk melariskan jualan ialah dosa besar. Sumpah tidak menjadikan pembohongan itu halal, dan merugikan pembeli mencabul haknya terhadap urus niaga yang adil. Empat mazhab fiqh Sunni melarang penipuan dalam transaksi; selain itu, jualan yang berlaku melalui penipuan boleh memberikan pihak yang terjejas hak untuk membatalkan transaksi, bergantung pada jenis dan akibat penipuan tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa menjual, nyatakan hanya fakta yang boleh disahkan tentang tawaran, harga dan keadaan barang.
  2. Jangan sekali-kali menggunakan nama Allah untuk menekan pembeli atau menjadikan pembohongan kelihatan benar.
  3. Jika ragu-ragu tentang barang atau tawaran, minta penjelasan sebelum memuktamadkan pembelian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.