Sahih al-Bukhari, hadis 2091
Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ قَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ تُبْعَثَ. قَالَ دَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ وَأُبْعَثَ، فَسَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيَكَ فَنَزَلَتْ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا }
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi 'Adi, daripada Syu'bah, daripada Sulaiman, daripada Abu adh-Dhuha, daripada Masruq, daripada Khabbab, beliau berkata:
"Aku adalah seorang tukang besi pada zaman Jahiliyyah, dan Al-'As bin Wa'il mempunyai hutang kepadaku. Maka aku datang kepadanya untuk menuntut bayaran. Dia berkata: 'Aku tidak akan membayarmu sehingga engkau kufur kepada Muhammad ﷺ.' Aku menjawab: 'Aku tidak akan kufur sehinggalah Allah mematikanmu, kemudian engkau dibangkitkan semula.' Dia berkata: 'Biarkanlah aku sehingga aku mati dan dibangkitkan, nescaya aku akan dikurniakan harta dan anak-anak, lalu aku akan melunaskan hutangmu.' Maka turunlah ayat: {Maka apakah kamu melihat orang yang kafir terhadap ayat-ayat Kami dan dia berkata: 'Pasti aku akan diberi harta dan anak-anak.' Adakah dia telah mengetahui perkara ghaib atau adakah dia telah membuat perjanjian di sisi ar-Rahman?}"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Khabbab tetap teguh dengan imannya apabila seorang penghutang mensyaratkan bayaran dengan penafian terhadap iman.
Khabbab ibn al-Aratt menceritakan bahawa Al-As ibn Wail berhutang wang kepadanya dan mensyaratkan bayaran dengan Khabbab mengingkari Nabi Muhammad ﷺ. Al-As mendakwa bahawa selepas mati dan dibangkitkan, dia akan memperoleh kekayaan dan anak-anak. Lalu turunlah ayat-ayat yang dipetik daripada surah Maryam (19:77–78).
Pekerja mahir yang mengolah logam; Khabbab mencari nafkah melalui pekerjaan ini.
Dihidupkan semula selepas kematian pada Hari Kiamat.
Perkara yang tidak dapat diketahui manusia tanpa ilmu yang Allah kurniakan, seperti peristiwa akan datang.
Para ulama menjelaskan bahawa Khabbab tetap teguh dan tidak meninggalkan imannya demi menuntut hak kewangan. Ayat-ayat itu mengecam keyakinan Al-As yang tidak berasas bahawa dia akan memperoleh kekayaan dan anak-anak pada masa hadapan: tiada sesiapa mengetahui perkara ghaib tanpa ilmu daripada Allah. Riwayat ini juga menggambarkan tekanan tidak adil oleh seorang penghutang; hutang tetap wajib dibayar dan, menurut para fuqaha Islam, hendaklah dilunaskan.
- Jangan gadaikan iman atau hati nurani demi keuntungan kewangan atau bayaran.
- Bayar hutang tepat pada waktunya dan jangan sekali-kali mengambil kesempatan atas kelemahan seseorang untuk menekannya.
- Jangan membuat dakwaan pasti tentang ganjaran masa depan yang tidak dapat diketahui.
Riwayat ini menceritakan ujian berat yang dihadapi orang beriman dan memberikan konteks lebih luas tentang tekanan yang dihadapi Khabbab ketika tetap setia.
Sahih al-Bukhari · #2089 (Sahih)Riwayat ini selaras dengan tema bahawa menzalimi orang lain ialah perkara serius dan hak mereka tidak boleh dicabuli tanpa akibat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.