Sahih al-Bukhari, hadis 2092
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah, bahawa beliau mendengar Anas bin Malik — رضي الله عنه — berkata: Sesungguhnya seorang tukang jahit telah menjemput Rasulullah ﷺ untuk menikmati hidangan yang disediakannya. Anas bin Malik berkata: Maka aku pergi bersama Rasulullah ﷺ ke majlis makan tersebut. Lalu dihidangkan kepada Rasulullah ﷺ roti dan kuah yang mengandungi labu dan daging kering. Aku melihat Nabi ﷺ mencari-cari potongan labu di sekeliling mangkuk hidangan. Beliau berkata: Maka sejak hari itu, aku terus menyukai labu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memakan labu dalam hidangan sederhana dan menunjukkan sifat rendah hati.
Buah yang boleh dimakan daripada keluarga labu-labuan, yang digunakan dalam sup ini.
Daging yang dikeringkan supaya tahan lebih lama.
Orang yang membuat atau membaiki pakaian.
Ulama klasik menjelaskan bahawa Nabi ﷺ menerima jemputan seorang pekerja biasa dan makan dengan sederhana. Kecintaan Anas terhadap labu menunjukkan bahawa para sahabat menghargai dan meneladani kebiasaan Nabi ﷺ. Riwayat ini memuji sifat rendah hati dan kemurahan hati sebagai tuan rumah, tanpa menjadikan pilihan makanan peribadi sebagai kewajipan agama.
- Terimalah jemputan dengan menghargai orang daripada pelbagai pekerjaan dan latar belakang.
- Hargai makanan yang disediakan secara sederhana dan berterima kasihlah kepada orang yang menyediakannya.
- Jadikan teladan Nabi ﷺ sebagai inspirasi untuk membentuk amalan yang baik, tanpa memaksakan pilihan peribadi sebagai kewajipan.
Riwayat sahih daripada bahagian kitab yang sama ini melengkapkan gambaran tentang cara baginda makan secara sederhana dan praktikal.
Sahih al-Bukhari · #2093 (Sahih)Riwayat daripada bahagian yang sama ini membantu kita memahami kehidupan Nabi ﷺ yang sederhana dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.