Sahih al-Bukhari, hadis 2095
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdillah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyameriwayatkannya kepada al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Ayahnya, Aymanأَبِيهِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Seorang wanita (nama tidak disebut)امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا. قَالَ " إِنْ شِئْتِ ". قَالَ فَعَمِلَتْ لَهُ الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ الَّذِي صُنِعَ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَنْشَقَّ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَخَذَهَا فَضَمَّهَا إِلَيْهِ، فَجَعَلَتْ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّتُ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ. قَالَ " بَكَتْ عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ ".
Telah menceritakan kepada kami Khallad bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid bin Aiman, daripada bapanya, daripada Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhuma, bahawa seorang wanita daripada kalangan Ansar berkata kepada Rasulullah ﷺ:
"Wahai Rasulullah, mahukah saya buatkan sesuatu untuk Baginda duduk? Sesungguhnya saya mempunyai seorang hamba yang bekerja sebagai tukang kayu." Baginda menjawab: "Jika engkau mahu." Maka wanita itu membuatkan mimbar untuk Baginda. Apabila tiba hari Jumaat, Nabi ﷺ duduk di atas mimbar yang telah dibuat itu. Lalu menjeritlah batang kurma yang biasa Baginda berkhutbah di sisinya sehingga hampir-hampir ia terbelah. Maka Nabi ﷺ turun dari mimbar lalu memegangnya dan memeluknya ke dada Baginda. Batang itu mula merintih seperti rintihan bayi yang sedang ditenangkan sehingga ia tenang kembali. Baginda bersabda: "Ia menangis kerana rindukan zikir yang biasa didengarnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Batang pokok kurma merindui bacaan al-Quran dan zikir kepada Allah yang didengarnya di sisi Nabi ﷺ.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam dari Makkah.
Mimbar tinggi tempat imam menyampaikan khutbah Jumaat.
Mengingati Allah, antaranya melalui pembacaan dan pengajaran wahyu.
Ulama klasik menyebut tangisan batang pokok kurma sebagai mukjizat dan tanda kemuliaan Nabi ﷺ. Peristiwa ini turut menonjolkan nilai mendengar zikir dan menuntut ilmu. Ulama membahaskan batang pokok kurma sebagai makhluk yang Allah jadikan bertindak balas dengan cara yang khusus; hal ini bukan kaedah umum bahawa manusia atau haiwan akan bertindak balas dengan cara yang sama.
- Hargai perhimpunan yang mengingati Allah dan berkongsi ilmu.
- Berikan bantuan praktikal untuk kebaikan, seperti yang dilakukan wanita Ansar dengan meminta sebuah mimbar dibuat.
- Layanlah makhluk dengan penuh belas kasihan dan akuilah bahawa hakikat serta tindak balas mereka diketahui oleh Allah.
Riwayat ini menerangkan pembinaan dan penggunaan minbar, sekali gus melengkapkan konteks peristiwa tersebut.
Sahih al-Bukhari · #2094 (Sahih)Dalam riwayat ini, Sahl ibn Sa'd menceritakan bahawa Nabi ﷺ meminta seorang wanita membuatkan mimbar untuk baginda.
Sahih al-Bukhari · #2097 (Sahih)Dalam riwayat ini, Jabir turut menceritakan bahawa batang itu bergerak ke arah Nabi ﷺ lalu ditenangkan oleh baginda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.