Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2093

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقِيلَ لَهُ نَعَمْ، هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْسُنِيهَا، فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ فَطَوَاهَا، ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ، لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Abdurrahman, daripada Abu Hazim, beliau berkata: Aku mendengar Sahl bin Sa'd radhiyallahu 'anhu berkata: Seorang wanita datang membawa sehelai burdah. Perawi bertanya: Tahukah kamu apakah burdah itu? Maka dijawab: Ya, ia adalah kain selendang yang ditenun pada bahagian tepinya. Wanita itu berkata: Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah menenun kain ini dengan tanganku sendiri untuk engkau pakai. Maka Nabi ﷺ mengambilnya kerana baginda memerlukannya. Kemudian baginda keluar menemui kami sambil memakainya sebagai kain sarung. Lalu seorang lelaki daripada kalangan hadirin berkata: Wahai Rasulullah, berikanlah kain itu kepadaku untuk kupakai. Baginda menjawab:

"Ya." Nabi ﷺ duduk bersama para hadirin seketika, kemudian baginda pulang, melipat kain tersebut, lalu mengutuskannya kepada lelaki itu. Maka orang ramai berkata kepadanya: Alangkah tidak patutnya perbuatanmu! Engkau meminta kain itu daripadanya sedangkan engkau tahu bahawa baginda tidak pernah menolak permintaan sesiapa pun. Lelaki itu menjawab: Demi Allah, aku tidak memintanya melainkan agar ia menjadi kafanku kelak apabila aku mati. Sahl berkata: Maka kain itulah yang menjadi kafannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menghadiahkan sehelai jubah yang diterimanya kepada seseorang yang ingin menyimpannya sebagai kain kafan.

Penjelasan perkataan yang sukar
burda

Jubah atau selendang, yang dihuraikan di sini sebagai kain dengan tepi tenunan.

kain kafan

Kain yang digunakan untuk membalut jenazah sebelum dikebumikan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menghadiahkan pakaian adalah dibenarkan dan seseorang boleh memberikan kepada orang lain hadiah yang diterimanya. Nabi ﷺ tidak menolak permintaan itu, walaupun baginda sendiri memerlukan jubah tersebut; hal ini menunjukkan kemurahan hati baginda. Para sahabat dengan tepat mengingatkan lelaki itu tentang kemurahan hati Nabi ﷺ yang luar biasa, namun niat ikhlasnya terbukti melalui keinginannya menggunakan jubah itu sebagai kain kafan. Riwayat ini juga menegaskan bahawa hadiah menjadi milik penerimanya dan dia boleh menggunakannya mengikut kehendaknya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berilah dengan ikhlas dan bersedialah berkongsi barang berharga dengan orang yang memerlukannya.
  2. Apabila menilai hadiah, pertimbangkan bukan sahaja nilainya, tetapi juga niat pemberi dan penerima.
  3. Gunakan hadiah yang diterima dengan cara yang dibenarkan dan hadiahkan kepada orang lain apabila sesuai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.