Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2098

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ تَأَثَّمُوا مِنَ التِّجَارَةِ فِيهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Amru, daripada Ibn Abbas radhiallahu anhuma, beliau berkata:

"Ukaz, Majannah dan Zul-Majaz adalah pasar-pasar pada zaman Jahiliyah. Apabila Islam datang, mereka berasa berdosa untuk berjual beli di situ. Maka Allah menurunkan ayat: {Tiada dosa bagi kamu} untuk mencari kurniaan Allah pada musim haji." Ibn Abbas membaca ayat tersebut sedemikian.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Urus niaga semasa haji dibenarkan selagi tidak menjejaskan ibadah.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menyebut latar belakangnya: pada mulanya, umat Islam menganggap urus niaga di pasar-pasar terkenal semasa haji sebagai dosa. Lalu diturunkan ayat: “Tidak ada dosa bagi kamu” jika kamu mencari kurnia Tuhanmu semasa haji (Al-Quran 2:198).

Penjelasan perkataan yang sukar
Ukaz, Majanna dan Dhu al-Majaz

Pasar-pasar terkenal pada zaman sebelum Islam, tempat orang ramai berniaga, termasuk semasa musim haji.

Kurnia Tuhanmu

Ungkapan al-Quran yang di sini turut merujuk kepada pendapatan yang diperoleh melalui urus niaga yang dibenarkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada Al-Quran 2:198 dan riwayat ini bahawa urus niaga yang dibenarkan semasa haji adalah halal; ibadah haji dan rukun-rukunnya tetap menjadi tujuan utama. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf keharusan ini, dengan syarat urus niaga tidak mengabaikan amalan wajib dan tidak melibatkan perkara yang dilarang. Bacaan Ibn Abbas menjelaskan penerapannya pada musim-musim haji.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Anda boleh berniaga secara halal semasa haji, tetapi utamakan ibadah dan solat.
  2. Pastikan barangan dan syarat setiap transaksi adalah halal.
  3. Jangan biarkan rasa bersalah yang tidak berasas menghalang anda daripada melakukan sesuatu yang telah Allah izinkan dengan jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.