Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2099

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو كَانَ هَا هُنَا رَجُلٌ اسْمُهُ نَوَّاسٌ، وَكَانَتْ عِنْدَهُ إِبِلٌ هِيمٌ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَاشْتَرَى تِلْكَ الإِبِلَ مِنْ شَرِيكٍ لَهُ، فَجَاءَ إِلَيْهِ شَرِيكُهُ فَقَالَ بِعْنَا تِلْكَ الإِبِلَ‏.‏ فَقَالَ مِمَّنْ بِعْتَهَا قَالَ مِنْ شَيْخٍ، كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ وَيْحَكَ ذَاكَ ـ وَاللَّهِ ـ ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَقَالَ إِنَّ شَرِيكِي بَاعَكَ إِبِلاً هِيمًا، وَلَمْ يَعْرِفْكَ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْهَا‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبَ يَسْتَاقُهَا فَقَالَ دَعْهَا، رَضِينَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ عَدْوَى‏.‏ سَمِعَ سُفْيَانُ عَمْرًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali, telah menceritakan kepada kami Sufyan, Amru berkata: Di sini dahulu ada seorang lelaki bernama Nawwas, dan dia mempunyai unta-unta yang menderita penyakit haus yang tidak terpuaskan. Maka Ibnu Umar radhiallahu 'anhuma pergi membeli unta-unta tersebut daripada rakan kongsinya. Kemudian rakan kongsinya datang kepadanya dan berkata:

"Kami telah menjual unta-unta itu." Dia bertanya: "Kepada siapa kamu menjualnya?" Dia menjawab: "Kepada seorang syeikh, begini dan begitu." Lalu dia berkata: "Celakalah kamu! Demi Allah, orang itulah Ibnu Umar." Maka dia pun datang menemui Ibnu Umar dan berkata: "Sesungguhnya rakan kongsi saya telah menjual unta-unta yang sakit haus kepada anda, sedangkan dia tidak mengenali anda." Ibnu Umar berkata: "Ambillah semula unta-unta itu." Apabila dia pergi untuk mengambilnya semula, Ibnu Umar bersabda: "Biarkanlah unta-unta itu, kerana kami redha dengan keputusan Rasulullah ﷺ bahawa tiada jangkitan penyakit (la 'adwa)." Sufyan mendengar riwayat ini daripada Amru.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Umar membiarkan unta itu kekal padanya kerana percaya kepada keputusan Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
unta yang dahaga tidak terpuaskan

Unta yang menghidap penyakit serius sehingga terus minum secara berlebihan.

tiada penularan

Pernyataan bahawa penyakit tidak berpindah daripada satu makhluk kepada makhluk lain dengan sendirinya dan di luar ketentuan Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa jual beli kekal sah apabila salah satu pihak hanya mengetahui kemudian siapa pembelinya, selagi tiada kecacatan tersembunyi atau alasan lain untuk membatalkan transaksi. Ibn Umar terlebih dahulu memberi peluang kepada penjual untuk mengambil semula unta-unta itu, tetapi kemudian membiarkannya kekal padanya kerana beliau berpuas hati dengan keputusan Nabi ﷺ. Pernyataan tentang penularan tidak menafikan langkah berjaga-jaga atau kewujudan penyakit; sebaliknya, ia mengajar bahawa sebab tidak berkesan secara sendiri dan bahawa bertawakal kepada Allah selaras dengan tindakan yang bertanggungjawab.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa menjual, jelaskan perkara yang anda ketahui tentang keadaan barang dan jangan sembunyikan kecacatan yang diketahui.
  2. Jika sesuatu urus niaga dipertikaikan kemudian, bincangkan dengan jujur penyelesaian yang dapat diterima oleh pihak-pihak yang terlibat.
  3. Ambil langkah berjaga-jaga yang sewajarnya dan pada masa yang sama bertawakal kepada Allah, tanpa menganggap sebab mempunyai kuasa tersendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.