Sahih al-Bukhari, hadis 2111
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah memberitahu kami Malik, daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar radhiallahu anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Kedua-dua pihak yang berjual beli masing-masing mempunyai hak khiyar (pilihan) terhadap temannya selagi mereka belum berpisah, kecuali dalam jual beli khiyar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pembeli dan penjual boleh membatalkan jual beli selagi mereka belum berpisah.
Hak untuk mengesahkan atau membatalkan jual beli yang telah dipersetujui.
Jual beli apabila pembeli dan penjual bersetuju bahawa hak khiyar kekal selama tempoh yang ditetapkan.
Kedua-dua pihak meninggalkan majlis tempat jual beli dimeterai; para ulama membincangkan cara perkara ini ditentukan dalam amalan.
Para ulama membincangkan sama ada hak untuk membatalkan jual beli berakhir apabila kedua-dua pihak berpisah secara fizikal selepas majlis akad. Majoriti daripada empat mazhab fikah Sunni mengiktiraf hak khiyar ini; mazhab Hanafi mentafsirkan perpisahan terutamanya sebagai selesainya perbincangan akad. Keterangan tentang jual beli dengan syarat khiyar mengesahkan bahawa kedua-dua pihak juga boleh menetapkan secara jelas tempoh khiyar. Riwayat ini menegaskan bahawa jual beli hendaklah berasaskan persetujuan yang jelas dan syarat yang dipersetujui mesti dihormati.
- Baca syarat jual beli dengan teliti dan tetapkan dengan jelas terlebih dahulu sebarang tempoh untuk membuat pertimbangan.
- Berikan pihak yang satu lagi peluang untuk mengesahkan atau membatalkan jual beli selagi hak khiyar yang dipersetujui masih berkuat kuasa.
- Nyatakan harga, barang dan syarat dengan jelas untuk mengelakkan salah faham dan tekanan dalam urusan perniagaan.
Riwayat sahih ini juga diriwayatkan melalui Nafi' daripada Ibn Umar dan membincangkan pilihan pembeli dan penjual selagi mereka masih bersama.
Sahih al-Bukhari · #2112 (Sahih)Riwayat daripada Ibn Umar ini menjelaskan prinsip yang sama: hak khiyar masih ada selagi pembeli dan penjual belum berpisah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.