Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2109

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ أَوْ يَكُونُ بَيْعَ خِيَارٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Penjual dan pembeli mempunyai hak khiyar (pilihan) selagi mereka belum berpisah, atau salah seorang daripada mereka berkata kepada temannya: 'Pilihlah.'" Dan mungkin baginda bersabda: "Atau ia merupakan jual beli khiyar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pembeli dan penjual boleh mempertimbangkan semula persetujuan selagi mereka masih bersama.

Penjelasan perkataan yang sukar
hak pilihan

Peluang untuk mengesahkan jual beli atau menarik diri daripadanya.

selagi mereka belum berpisah

Selagi pembeli dan penjual masih bersama selepas jual beli dimeterai.

jual beli dengan hak pilihan

Jual beli yang dipersetujui oleh pihak-pihak bahawa satu atau kedua-duanya boleh mengesahkan atau membatalkannya dalam tempoh tertentu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan berdasarkan riwayat ini hak pilihan selagi pihak-pihak masih bersama selepas majlis jual beli. Mazhab-mazhab berbeza dalam penerapannya: mazhab Hanafi dan Maliki tidak memberikan hak ini dengan cara yang sama, manakala mazhab Syafi‘i dan Hanbali pada asasnya mengiktirafnya. Teks ini turut menyebut hak pilihan yang dipersetujui, yang membolehkan pihak-pihak menetapkan ruang untuk membuat keputusan kemudian. Jual beli hendaklah berasaskan persetujuan yang jelas dan syarat yang adil.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selepas membuat keputusan untuk membeli, luangkan masa menyemak syarat sebelum meninggalkan majlis.
  2. Tetapkan tempoh pertimbangan yang dipersetujui dengan jelas, termasuk siapa yang boleh menggunakannya dan bila tempoh itu berakhir.
  3. Sahkan jual beli hanya apabila harga, barang dan syaratnya jelas kepada kedua-dua pihak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.