Sahih al-Bukhari, hadis 2117
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ، فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Abdullah bin Dinar, daripada Abdullah bin Umar radhiallahu anhuma, bahawa seorang lelaki telah mengadu kepada Nabi ﷺ bahawa beliau sering ditipu dalam urusan jual beli. Maka Baginda bersabda:
"Jika engkau berjual beli, maka katakanlah: 'Tiada penipuan'."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pembeli yang sering tertipu boleh menetapkan syarat yang jelas untuk mengelakkan penipuan dalam jual beli.
Seorang lelaki memberitahu Nabi ﷺ bahawa dia sering ditipu ketika berjual beli. Oleh itu, Nabi ﷺ mengajarnya supaya berkata ketika memeterai jual beli: «Tiada penipuan.»
Amaran yang jelas bahawa jual beli tidak boleh berasaskan penipuan.
Saat pembeli dan penjual bersetuju dengan sesuatu urus niaga.
Para pensyarah klasik membincangkan pernyataan ini sebagai perlindungan bagi orang yang sering mengalami kerugian kerana pengalamannya yang terhad: amaran yang dipersetujui memberinya ruang untuk menilai jual beli dan melindunginya daripada penipuan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf larangan penipuan dalam urus niaga; kesan khusus syarat itu dan kemungkinan membatalkan jual beli bergantung pada keadaan serta penerapan hukumnya.
- Ketika membeli, minta maklumat yang jelas tentang keadaan, harga dan syarat produk.
- Catat persetujuan penting secara bertulis sebelum membuat bayaran supaya pembeli dan penjual memahami syarat yang sama.
- Jangan mengelirukan pihak lain atau menyembunyikan kecacatan; jika ragu-ragu, luangkan masa untuk menilai pembelian dengan teliti.
Riwayat ini membincangkan kejujuran dan usaha mengelakkan penipuan dalam perdagangan, selaras dengan amaran supaya jual beli dilakukan tanpa penipuan.
Sahih al-Bukhari · #2118 (Sahih)Riwayat ini terdapat dalam bahagian perdagangan yang sama dan membantu meletakkan peraturan urus niaga yang adil dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.