Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2116

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِعْتُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ مَالاً بِالْوَادِي بِمَالٍ لَهُ بِخَيْبَرَ، فَلَمَّا تَبَايَعْنَا رَجَعْتُ عَلَى عَقِبِي حَتَّى خَرَجْتُ مِنْ بَيْتِهِ، خَشْيَةَ أَنْ يُرَادَّنِي الْبَيْعَ، وَكَانَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا وَجَبَ بَيْعِي وَبَيْعُهُ رَأَيْتُ أَنِّي قَدْ غَبَنْتُهُ بِأَنِّي سُقْتُهُ إِلَى أَرْضِ ثَمُودٍ بِثَلاَثِ لَيَالٍ وَسَاقَنِي إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ لَيَالٍ‏.‏

Terjemahan

Abu Abdullah berkata, dan Al-Laith juga berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Khalid, dari Ibnu Syihab, dari Salim bin Abdullah, dari Abdullah bin Umar radhiyallahu anhuma, beliau berkata:

"Aku telah menjual hartaku di Al-Wadi kepada Amirul Mukminin Utsman dengan menukarnya dengan hartanya yang berada di Khaibar. Setelah kami bersepakat dalam jual beli tersebut, aku segera berpaling dan keluar dari rumahnya kerana bimbang dia akan membatalkan jual beli itu. Padahal sunnahnya adalah bahawa kedua-dua pihak yang berjual beli mempunyai hak khiyar (pilihan) selagi mereka belum berpisah." Abdullah berkata: "Setelah jual beliku dan jual belinya menjadi sah, aku berasa bahawa aku telah menzaliminya, kerana aku telah membawanya ke tanah Thamud yang memakan masa perjalanan tiga malam, sedangkan dia telah mendekatkanku ke Madinah yang hanya memakan masa perjalanan tiga malam dari tempat asalku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam jual beli, mana-mana pihak boleh menarik diri selagi mereka belum berpisah.

Penjelasan perkataan yang sukar
khiyar al-majlis

Hak pembeli dan penjual untuk mengesahkan atau membatalkan perjanjian selagi mereka masih bersama di tempat transaksi.

pertukaran

Menukar secara langsung sesuatu milik dengan milik yang lain, tanpa menyebut jumlah wang dalam teks.

Thamud

Kawasan yang disebut dalam riwayat sebagai destinasi milik Uthman.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada keterangan tentang perpisahan bahawa selepas jual beli dimeterai, pihak-pihak mempunyai masa untuk mempertimbangkannya semula selagi mereka masih bersama. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang penerapan hukumnya: mazhab Hanafi dan Maliki tidak mengiktiraf hak pembatalan umum yang berakhir hanya apabila mereka berpisah, manakala mazhab Syafi‘i dan Hanbali pada asasnya mengiktiraf hak ini. Penutup riwayat turut menunjukkan keprihatinan Ibn Umar terhadap keadilan: setelah jual beli itu mengikat, beliau menyedari bahawa pertukaran tersebut merugikan Uthman.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum pertukaran, jelaskan harta yang akan dipindahkan serta hubungan antara nilai dan lokasinya.
  2. Gunakan tempoh yang ada untuk menilai semula perjanjian dengan tenang, dan berterus terang jika ingin menarik diri.
  3. Jika kemudian menyedari bahawa pihak lain dirugikan oleh urus niaga itu, pikul tanggungjawab dan carilah penyelesaian yang adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.