Sahih al-Bukhari, hadis 2120
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ".
Telah menceritakan kepada kami Adam bin Abi Iyas, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Humaid at-Tawil, daripada Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ sedang berada di pasar, lalu seorang lelaki menyeru,
"Wahai Abul-Qasim!" Maka Nabi ﷺ menoleh kepadanya. Lelaki itu berkata, "Sesungguhnya saya memanggil orang ini." Lalu Nabi ﷺ bersabda: "Namakanlah anak-anak kamu dengan namaku, tetapi janganlah kamu menggunakan kunyahku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengizinkan penggunaan nama Baginda, tetapi bukan kuniah Baginda.
Panggilan yang bermula dengan Abū («bapa kepada») atau Umm («ibu kepada»), sering dikaitkan dengan seorang anak.
Kuniah Nabi ﷺ: «bapa kepada al-Qāsim», sempena nama putera Baginda.
Para ulama membincangkan riwayat ini bersama teks-teks yang membenarkan seseorang dinamakan dengan merujuk kepada Nabi ﷺ. Mereka menyimpulkan bahawa nama Baginda, Muhammad, boleh digunakan, manakala kuniah Baginda, Abū al-Qāsim, tidak sepatutnya dikongsi dengan Baginda. Para ulama berbeza pendapat tentang skop dan status hukum larangan ini; konteksnya menunjukkan bahawa mengelakkan kekeliruan ketika memanggil seseorang merupakan sebab yang penting. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni membincangkan perkara ini dalam karya hukum mereka, dengan perbezaan dari segi perincian dan penerapan.
- Gunakan nama dan panggilan dengan cermat supaya orang tidak keliru antara satu sama lain.
- Sesiapa yang menamakan anaknya Muhammad boleh menggunakan nama itu dengan hormat sambil mengelakkan kuniah khusus Nabi ﷺ.
- Jika seseorang dipanggil di tempat awam, jelaskan kepada siapa panggilan itu ditujukan.
Riwayat ini menceritakan seorang lelaki yang memanggil Nabi ﷺ di al-Baqīʿ dengan Abū al-Qāsim dan berkait secara langsung dengan persoalan kuniah Baginda.
Sahih al-Bukhari · #2119 (Sahih)Riwayat ini membincangkan pemberian nama anak dengan merujuk kepada Nabi ﷺ dan membantu meletakkan keizinan menggunakan nama Baginda dalam konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.