Sahih al-Bukhari, hadis 2121
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ. قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Telah menceritakan kepada kami Malik bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Zuhair, daripada Humaid, daripada Anas radhiyallahu 'anhu: Seorang lelaki di Baqi' telah memanggil,
"Wahai Abul-Qasim!" Maka Nabi ﷺ menoleh kepadanya, lalu lelaki itu berkata, "Saya tidak bermaksud memanggil tuan." Baginda bersabda: "Namakanlah anak-anak kamu dengan namaku, tetapi janganlah kamu menggunakan kunyahku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengizinkan penggunaan nama baginda, tetapi bukan kunya baginda.
Seorang lelaki menyeru di al-Baqī’: «Wahai Abū al-Qāsim!» Nabi ﷺ berpaling, lalu lelaki itu menjelaskan bahawa dia tidak bermaksud baginda.
Panggilan yang bermula dengan Abū (bapa kepada) atau Umm (ibu kepada), diikuti nama.
Tanah perkuburan terkenal di Madinah.
Para ulama membincangkan riwayat ini bersama teks-teks lain tentang penggunaan nama Nabi ﷺ dan pemakaian kunya baginda, Abū al-Qāsim. Mazhab-mazhab fiqh berbeza dalam menilai petunjuk tersebut dan kemungkinan pemansuhan larangan; oleh itu, eloklah nama dan kunya baginda tidak diberikan serentak kepada seseorang. Hadis ini juga mengajar bahawa panggilan boleh menimbulkan kekeliruan apabila beberapa orang menggunakan kunya yang sama.
- Pilih nama dan panggilan dengan cermat supaya orang tidak tersalah anggap antara satu sama lain.
- Jika seseorang menyahut sesuatu nama, jelaskan dengan sopan siapa yang dimaksudkan.
- Hormati petunjuk Nabi ketika memberikan nama dan kunya.
Riwayat sahih ini turut membincangkan penggunaan nama Nabi ﷺ dan membantu memahami petunjuk tentang nama serta kunya baginda secara menyeluruh.
Sahih al-Bukhari · #2120 (Sahih)Riwayat Anas ibn Malik ini membincangkan perkara yang sama dan menjelaskan hukum penggunaan Abū al-Qāsim.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.