Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2123

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ عَلَيْهِمْ مَنْ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَبِيعُوهُ حَيْثُ اشْتَرَوْهُ، حَتَّى يَنْقُلُوهُ حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ الطَّعَامُ إِذَا اشْتَرَاهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin al-Mundzir, telah menceritakan kepada kami Abu Dhamrah, telah menceritakan kepada kami Musa, daripada Nafi’, telah menceritakan kepada kami Ibnu Umar, bahawa mereka pernah membeli makanan daripada rombongan kafilah pada zaman Nabi ﷺ, lalu Baginda mengutus seseorang kepada mereka untuk melarang mereka menjualnya di tempat mereka membelinya, sehingga mereka memindahkannya ke tempat jual beli makanan. Beliau berkata: Dan telah menceritakan kepada kami Ibnu Umar — semoga Allah meredainya berdua — beliau berkata: Nabi ﷺ telah melarang penjualan makanan yang telah dibeli sehinggalah pembeli menerimanya dengan sempurna.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang membeli makanan hendaklah menjualnya semula hanya selepas menerimanya sepenuhnya dan memindahkannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kafilah dagang

Kumpulan pedagang yang membawa barangan ke sesuatu tempat untuk menjualnya di sana.

Menerima sepenuhnya

Benar-benar memperoleh barang yang dibeli dalam milikan dan kawalan sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa pembeli tidak boleh menjual semula makanan sebelum menerimanya sepenuhnya. Penyebutan pemindahan ke pasar menghalang barangan daripada dijual semula di tempat tersebut sebelum menjadi milik pembeli dan sampai ke pasar. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan skop tepat larangan ini serta hukum pemilikan dan penyerahan; prinsip utamanya ialah jual beli tidak boleh dimuktamadkan sebelum pembeli benar-benar menerima barang itu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan jual semula barang yang dibeli sebelum benar-benar menerimanya dan boleh menguasainya.
  2. Nyatakan dengan jelas dalam urus niaga bila penyerahan dan pemilikan berpindah.
  3. Pastikan peraturan perdagangan menggalakkan akses pasaran yang adil dan mengelakkan urus niaga palsu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.