Sahih al-Bukhari, hadis 2127
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ " كِلْ لِلْقَوْمِ ". فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ. وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ".
Telah menceritakan kepada kami 'Abdan, telah mengkhabarkan kepada kami Jarir, daripada Mughirah, daripada Asy-Sya'bi, daripada Jabir radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Abdullah bin Amr bin Haram telah meninggal dunia dalam keadaan berhutang. Maka aku memohon bantuan Nabi ﷺ agar pemiutang-pemiutangnya mengurangkan hutangnya. Nabi ﷺ pun meminta kepada mereka, namun mereka tidak mahu melakukannya. Lalu Nabi ﷺ bersabda kepadaku:
"Pergilah dan asingkan kurma-kurmamu mengikut jenisnya; letakkan Ajwah secara berasingan, dan 'Adhq Zaid secara berasingan, kemudian panggilah aku." Aku pun melakukannya, kemudian aku memanggil Nabi ﷺ. Baginda duduk di bahagian atas timbunan itu atau di tengahnya, lalu bersabda: "Sukatlah untuk kaum itu." Aku pun menyukat untuk mereka sehingga aku melunaskan segala hutang yang wajib dibayar kepada mereka, sedangkan baki kurmaku masih ada seolah-olah tiada apa-apa yang berkurangan daripadanya. Firas pula meriwayatkan daripada Asy-Sya'bi, telah menceritakan kepadaku Jabir daripada Nabi ﷺ, bahawa beliau terus menyukat untuk mereka sehingga hutang tersebut terlunai sepenuhnya. Hisyam pula meriwayatkan daripada Wahb, daripada Jabir, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda: "Petiklah untuknya dan tunaikan haknya dengan sempurna."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah memberkati kurma yang digunakan Jabir untuk melunaskan hutang bapanya.
Bapa Jabir, Abdullah ibn Amr ibn Haram, meninggal dunia dengan meninggalkan hutang. Jabir meminta Nabi ﷺ memohon kepada para pemiutang supaya mengurangkan hutang; apabila mereka enggan, Nabi ﷺ membantu Jabir mengasingkan kurma dan melunaskan hutang tersebut.
Orang yang kepadanya seseorang berhutang wang atau barang.
Sejenis kurma Madinah yang terkenal.
Keberkatan daripada Allah yang menjadikan sesuatu itu baik dan mencukupi.
Para ulama menegaskan bahawa hutang perlu dipandang serius dan hak pemiutang mesti ditunaikan sepenuhnya. Nabi ﷺ terlebih dahulu menggalakkan pemiutang supaya menghalalkan sebahagian hutang, tetapi apabila mereka enggan, hak mereka dihormati. Riwayat ini juga menunjukkan tanda keberkatan yang luar biasa: kurma Jabir mencukupi untuk membayar hutang dan masih berbaki selepas itu. Tanda ini bukan jaminan umum bahawa hutang sentiasa akan selesai dengan cara sedemikian.
- Catat hutang dengan jelas dan pastikan waris mengetahui kewajipan yang masih belum diselesaikan.
- Mohon pertimbangan daripada pemiutang dengan sopan, tetapi tunaikan hak mereka sepenuhnya jika mereka tidak bersetuju dengan pengurangan.
- Asingkan barang dengan teliti sebelum menjual atau membahagikannya supaya urusan jelas dan boleh disemak.
Riwayat daripada kitab yang sama ini membincangkan peraturan perdagangan dan berkaitan dengan penunaian hak secara cermat dalam urus niaga kewangan.
Sahih al-Bukhari · #2128 (Sahih)Riwayat daripada bab yang sama ini memberikan konteks tambahan tentang pengurusan harta dan perdagangan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.