Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2132

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ مُرْجَئُونَ مُؤَخَّرُونَ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, daripada Ibn Tawus, daripada bapanya, daripada Ibn Abbas radhiallahu anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ melarang seseorang menjual makanan sehingga dia menerimanya sepenuhnya. Aku bertanya kepada Ibn Abbas,

"Bagaimana hal itu?" Beliau menjawab, "Itu seolah-olah menukar dirham dengan dirham, sedangkan makanannya masih tertangguh." Abu Abdullah berkata: "Murja'un bermaksud ditangguhkan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jangan jual semula makanan sebelum anda menerimanya dan menguasainya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Menerima sepenuhnya

Menerima barang dan benar-benar menguasainya sebelum menjualnya semula.

Ditangguhkan

Belum diserahkan atau diterima; makanan masih berada pada penjual pertama.

Dirham dengan dirham

Perbandingan dengan urus niaga wang yang pembayarannya dibuat sedangkan balasan masih belum diserahkan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pembeli tidak boleh menjual semula makanan sebelum menguasainya. Ibn Abbas menjelaskan bahawa jika tidak demikian, akan berlaku urus niaga apabila wang telah dibayar sedangkan barang yang dijual masih berada pada penjual pertama. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan skop larangan yang tepat dan hukum pemilikan; intinya, penjual perlu terlebih dahulu dapat menerima barang secara nyata dan menyerahkannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jual semula barang hanya selepas anda benar-benar menerimanya dan menguasainya.
  2. Jelaskan dalam urus niaga bila pembayaran dan penyerahan dilakukan.
  3. Dalam urusan perdagangan, periksa bukan sahaja harganya, tetapi juga sama ada anda benar-benar boleh menyerahkan barang itu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.