Sahih al-Bukhari, hadis 2153
Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ.
Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Ubaidullah bin Abdullah, daripada Abu Hurairah dan Zaid bin Khalid — semoga Allah meredai mereka berdua — bahawa Rasulullah ﷺ telah ditanya mengenai seorang hamba perempuan yang berzina sedangkan dia belum pernah berkahwin. Baginda bersabda:
"Jika dia berzina, maka sebatlah dia; kemudian jika dia berzina lagi, maka sebatlah dia; kemudian jika dia berzina lagi, maka juallah dia walaupun dengan harga seutas tali rambut." Ibn Syihab berkata: "Aku tidak tahu sama ada penjualan itu dilakukan selepas kali ketiga atau kali keempat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menggambarkan hukuman dan penjualan selepas perbuatan zina yang berulang.
Wanita yang dimiliki dalam sistem perhambaan pada zaman dahulu; perhambaan bukan amalan perundangan masa kini.
Hukuman fizikal yang disebut dalam teks, yang hanya boleh dipertimbangkan dalam sistem perundangan yang sah dan oleh pihak berkuasa yang berkelayakan.
Pita atau seutas rambut yang ringkas; ungkapan ini menekankan harga jualan yang sangat rendah.
Para pensyarah klasik membincangkan riwayat ini dalam kerangka peraturan sejarah tentang perhambaan dan sistem perundangan pada zaman tersebut. Mereka menyimpulkan bahawa hukuman seperti ini tidak memberikan kuasa kepada orang perseorangan untuk melaksanakannya: penilaian dan pelaksanaannya terletak pada pihak berkuasa kehakiman yang berkelayakan. Ibn Syihab turut menjelaskan bahawa beliau tidak pasti sama ada penjualan disebut selepas kesalahan yang ketiga atau keempat.
- Jangan sekali-kali menjadikan tuduhan salah laku seksual sebagai sabitan tanpa bukti dan proses kehakiman yang berwibawa.
- Jangan pisahkan ketetapan undang-undang sejarah daripada konteksnya atau melaksanakannya sesuka hati.
- Sampaikan teks dengan teliti: Ibn Syihab menyatakan secara terbuka bahagian ingatannya yang tidak pasti.
Riwayat sahih ini juga membincangkan hukuman bagi perbuatan zina oleh hamba perempuan dan membantu menjelaskan konteks bab tersebut.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Riwayat Abu Hurairah ini membincangkan perkara yang sama dan memberikan lafaz tambahan bagi sabda Nabi.
Sahih al-Bukhari · #2154 (Sahih)Riwayat ini mempunyai perawi dan sanad yang sama, serta sangat hampir dengan teks dan sebutan tentang keraguan Ibn Syihab.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.