Sahih al-Bukhari, hadis 2152
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا، وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'id Al-Maqburi, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa beliau mendengarnya berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Jika seorang hamba perempuan berzina dan terbukti perzinaannya, maka hendaklah tuannya mencambuknya dan janganlah dia mencelanya. Kemudian jika dia berzina lagi, hendaklah tuannya mencambuknya dan janganlah dia mencelanya. Kemudian jika dia berzina buat kali ketiga, hendaklah tuannya menjualnya, walaupun dengan seutas tali rambut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selepas kesalahan dibuktikan, hukuman dijatuhkan; pada kali ketiga, penjualannya diperintahkan.
Tuduhan mesti dibuktikan menurut peraturan yang berkuat kuasa; tuduhan yang tidak terbukti bukan asas untuk hukuman.
Hukuman fizikal yang disebut dalam teks. Hadis ini tidak memberi kuasa kepada orang perseorangan untuk melaksanakan hukuman sendiri.
Selepas hukuman dijatuhkan, dia tidak sepatutnya terus ditegur berulang kali atas perbuatan yang sama.
Ulama pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, membincangkan riwayat ini dalam konteks undang-undang perhambaan pada zaman tersebut dan tanggungjawab pemilik dalam sistem perundangan sejarah itu. Syarat bahawa perbuatan itu mesti dibuktikan menegaskan bahawa hukuman tidak boleh berasaskan khabar angin atau tindakan sendiri. Anjuran supaya tidak terus mencela selepas hukuman mengehadkan penghinaan dan teguran berulang. Ini bukan kebenaran bagi orang perseorangan untuk menghukum sesiapa; pelaksanaan hukuman jenayah ialah urusan pihak berkuasa yang berbidang kuasa dan tertakluk pada peraturan undang-undang yang berkenaan. Bahagian tentang penjualan menggambarkan konteks undang-undang sejarah dan bukan galakan kepada perhambaan.
- Jangan membuat kesimpulan bahawa seseorang bersalah berdasarkan khabar angin; bukti dan proses undang-undang oleh pihak berkuasa amat penting.
- Jangan sekali-kali menggunakan teks agama untuk membenarkan hukuman sendiri atau penghinaan.
- Selepas kesalahan diperbetulkan dan hukuman selesai, elakkan daripada terus-menerus mengungkit kesilapan yang sama.
Riwayat daripada kitab yang sama ini turut membincangkan hukum berkaitan seorang hamba perempuan yang melakukan zina dan membantu menjelaskan konteks perundangan riwayat tersebut.
Sahih al-Bukhari · #2153 (Sahih)Riwayat Abu Hurairah dan Zaid bin Khalid ini juga membincangkan zina yang terbukti serta hukuman yang disebut, dan memberikan konteks tambahan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.