Sahih al-Bukhari, hadis 2159
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. وَبِهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ.
Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Subah, telah menceritakan kepada kami Abu Ali al-Hanafi, daripada Abdurrahman bin Abdullah bin Dinar, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Abdullah bin Umar — semoga Allah meredai keduanya — beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah melarang orang bandar menjualkan barang bagi pihak orang desa. Dan dengan pendapat yang sama juga berkata Ibnu Abbas.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Penduduk bandar tidak boleh bertindak sebagai penjual bagi seorang Badwi.
Orang yang tinggal di tempat barangan lazimnya diperdagangkan di pasar.
Penduduk luar bandar atau padang pasir yang membawa barangan ke bandar.
Menawarkan dan menjual barangan milik orang lain di pasar sebagai orang tengah.
Ulama klasik menjelaskan larangan ini sebagai perlindungan terhadap pasar dan penjual yang datang dari luar: orang tengah dari bandar boleh melambatkan jualan atau menaikkan harga, sehingga merugikan pembeli dan penjual. Mazhab-mazhab fiqah membahaskan syarat dan akibatnya yang terperinci, tetapi mengaitkan larangan ini dengan usaha mencegah penyalahgunaan pasaran dan kemudaratan. Ini bukan larangan umum terhadap pengantaraan yang jujur; keadaan serta kepentingan pihak-pihak yang terlibat perlu diambil kira.
- Jika bertindak sebagai orang tengah, jelaskan peranan dan upah anda dengan telus serta elakkan daripada memudaratkan penjual atau pembeli.
- Benarkan penjual dari luar memasuki pasar dengan bebas dan berikan mereka akses yang adil kepada maklumat harga.
- Nilai urusan perdagangan bukan sahaja berdasarkan keuntungan, tetapi juga keadilan kepada semua pihak yang terlibat.
Riwayat Ibn Abbas ini juga membincangkan penduduk bandar yang bertindak bagi pihak orang dari luar bandar dan menjelaskan konteks larangan tersebut.
Sahih al-Bukhari · #2160 (Sahih)Riwayat ini membincangkan satu bentuk campur tangan yang berkaitan dalam perdagangan sebelum barangan sampai ke pasar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.