Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2160

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبْتَاعُ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami al-Makki bin Ibrahim, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ibnu Juraij, daripada Ibnu Syihab, daripada Sa'id bin al-Musayyib, bahawa beliau telah mendengar Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah seseorang membeli atas jualan saudaranya, janganlah kamu melakukan najasy, dan janganlah orang bandar menjual barang orang dusun."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang penipuan dan campur tangan yang tidak jujur dalam perdagangan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Najsh

Berpura-pura hendak membeli sesuatu atau menaikkan tawaran tanpa benar-benar berniat membelinya, supaya orang lain terdorong membayar harga yang lebih tinggi.

Menjual bagi pihak orang Badwi

Menjadi orang tengah yang menawarkan barang penjual dari luar bandar dengan cara yang merugikan pasaran dan penjual tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa pembeli tidak boleh cuba memutuskan urus niaga yang sedang berlangsung antara pihak lain demi memperoleh barang itu sendiri. Najsh dilarang kerana memperdaya pembeli dan menaikkan harga secara buatan. Para fuqaha membincangkan keadaan dan kemungkinan kemudaratan untuk menentukan skop tepat larangan penduduk bandar menjual bagi pihak orang Badwi; intinya ialah mencegah manipulasi pasaran dan melindungi perdagangan yang adil.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menaikkan tawaran dengan niat memperdaya orang lain atau menaikkan harga secara buatan.
  2. Hormati urus niaga yang sedang berlangsung dan jangan cuba mendorong penjual untuk membatalkannya.
  3. Berdaganglah dengan telus dan elakkan campur tangan yang merugikan penjual atau pasaran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.