Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2173

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Ayyub, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahawa Nabi ﷺ melarang al-Muzabanah. Baginda bersabda:

"Al-Muzabanah ialah menjual buah-buahan segar dengan sukatan tertentu; jika ia bertambah maka ia untukku, dan jika ia berkurang maka ia menjadi tanggunganku." Beliau berkata: Dan telah menceritakan kepadaku Zaid bin Thabit, bahawa Nabi ﷺ memberikan keringanan dalam urusan al-'Araya melalui taksiran nilainya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Muzabanah dilarang, manakala jualan ‘araya berdasarkan anggaran dibenarkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Muzabanah

Pertukaran buah yang masih di pokok dengan buah yang jumlahnya ditetapkan mengikut berat atau sukatan, sehingga kesamaan yang tepat tidak pasti.

‘Araya

Pengecualian terhad yang membenarkan penjualan buah di pokok berdasarkan anggaran.

Anggaran

Menentukan jumlah buah yang dijangka tanpa terlebih dahulu memetiknya dan mengukurnya dengan tepat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa pertukaran yang jumlahnya tidak pasti adalah dilarang apabila boleh menyebabkan ketidaksamaan atau pertikaian. Kebenaran ‘araya ialah pengecualian khusus, bukannya kebenaran umum bagi urus niaga yang tidak pasti. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat dan batas pengecualian ini; antaranya termasuk jenis barang dan cara jumlahnya dianggarkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam urus niaga buah, tetapkan dengan jelas terlebih dahulu jumlah yang akan diserahkan dan cara menentukannya.
  2. Jangan jadikan anggaran sebagai pengganti umum bagi sukatan yang jelas; kebenaran ‘araya ialah pengecualian terhad.
  3. Bincangkan syarat yang tidak jelas sebelum memuktamadkan jual beli untuk mengelakkan salah faham dan pertikaian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.