Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2174

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Malik ibn Aws

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ الْتَمَسَ، صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا، حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي، فَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَ خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ، وَعُمَرُ يَسْمَعُ ذَلِكَ، فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ تُفَارِقُهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Malik bin Aus, bahawa beliau memberitahunya: Bahawa beliau pernah mencari penukaran wang sebanyak seratus dinar. Lalu Thalhah bin Ubaidillah memanggilku dan kami pun berunding, sehingga beliau bersetuju menukar wang tersebut dariku. Beliau mengambil emas itu lalu membolak-balikkannya di tangannya, kemudian berkata: 'Tunggulah sehingga penjaga hartaku datang dari kebun.' Umar yang mendengar hal itu lantas berkata: 'Demi Allah! Jangan sekali-kali kamu berpisah daripadanya sehinggalah kamu menerima wangnya!' Rasulullah ﷺ bersabda:

"Emas dengan emas adalah riba kecuali secara tunai (serah terima langsung), gandum dengan gandum adalah riba kecuali secara tunai, syair dengan syair adalah riba kecuali secara tunai, dan tamar dengan tamar adalah riba kecuali secara tunai."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam pertukaran barang ribawi yang sama jenis, serahan hendaklah dilakukan serta-merta.

Penjelasan perkataan yang sukar
riba

Bentuk faedah atau lebihan yang tidak dibenarkan dalam urus niaga.

serah tunai

Kedua-dua pihak menerima hak masing-masing sebelum berpisah.

ṣarf

Pertukaran wang atau logam berharga, seperti dinar dengan mata wang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan bahawa pertukaran emas dengan emas dan bahan makanan yang disebutkan dengan jenis yang sama mesti diselesaikan serta-merta; bagi barang yang sama jenis, kuantitinya juga mestilah sama, sebagaimana dijelaskan oleh riwayat-riwayat sokongan. Pertukaran barang ribawi yang berlainan jenis tertakluk pada peraturan tambahan. Mazhab-mazhab fikah berbeza pendapat tentang skop tepat kategori-kategori ini dan beberapa penerapan masa kini, namun mengiktiraf peraturan yang melarang riba dan penangguhan serahan dalam ṣarf. Umar campur tangan kerana Talha mahu menangguhkan pembayaran sehingga penjaganya tiba.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tukarkan emas atau mata wang serta-merta dan pastikan kedua-dua pihak menerima balasan masing-masing sebelum urus niaga berakhir.
  2. Dalam pertukaran barang ribawi yang sama jenis, pastikan kuantitinya sama dan serahannya dilakukan serta-merta.
  3. Jangan tangguhkan pembayaran sehingga pihak ketiga tiba jika hal itu menyebabkan urus niaga pertukaran tidak selesai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.