Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2180

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqam

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي‏.‏ فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hafs bin Umar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dia berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Habib bin Abi Tsabit, dia berkata: Aku mendengar Abu al-Minhal berkata: Aku bertanya kepada al-Bara' bin Azib dan Zaid bin Arqam — semoga Allah meredhai mereka — tentang pertukaran mata wang (sarf). Maka setiap seorang daripada mereka berkata:

"Orang ini lebih baik daripadaku." Kemudian kedua-duanya berkata: "Rasulullah ﷺ telah melarang menjual emas dengan perak secara hutang (bertangguh)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Emas dan perak tidak boleh ditukar secara kredit.

Penjelasan perkataan yang sukar
ṣarf

Pertukaran atau urus niaga mata wang, seperti emas dengan perak.

secara kredit

Pembayaran atau penyerahan ditangguhkan dan bukannya diselesaikan serta-merta.

al-wariq

Perak; dalam riwayat ini, balasan bagi emas.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa emas dan perak yang ditukar sesama sendiri mesti diserahkan serta-merta dan penangguhan adalah dilarang. Empat mazhab fiqh Sunni menerapkan prinsip ini pada hukum ṣarf; oleh itu, dalam pertukaran mata wang masa kini, kedua-dua jumlah mesti tersedia serta-merta. Kata-kata rendah hati Al-Bara’ dan Zayd turut menunjukkan bagaimana para sahabat menyampaikan ilmu dengan penuh tawaduk.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tukar emas dengan perak hanya apabila kedua-dua pihak menerima nilai yang dipersetujui serta-merta.
  2. Dalam urus niaga pertukaran wang, pastikan pembayaran dan penyerahan mematuhi hukum ṣarf.
  3. Akui dengan rendah hati apabila orang lain lebih berilmu dan sampaikan ilmu yang boleh dipercayai dengan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.