Sahih al-Bukhari, hadis 2179
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ. فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ. فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ad-Dahhak bin Makhlad, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, dia berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Amru bin Dinar, bahawa Abu Salih Az-Zaiyat telah mengkhabarkan kepadanya bahawa dia mendengar Abu Sa'id Al-Khudri radhiyallahu 'anhu berkata:
"Dinar dengan dinar, dan dirham dengan dirham." Maka aku berkata kepadanya: "Sesungguhnya Ibnu Abbas tidak mengatakan demikian." Lalu Abu Sa'id menjawab: "Aku telah bertanya kepadanya, maka aku katakan: 'Adakah engkau mendengarnya daripada Nabi ﷺ atau engkau menemuinya dalam Kitab Allah?' Dia menjawab: 'Semua itu tidak aku katakan, dan kamu lebih mengetahui tentang Rasulullah ﷺ berbanding aku, tetapi Usamah telah mengkhabarkan kepadaku bahawa Nabi ﷺ bersabda: "Tiada riba melainkan dalam penangguhan (nasi'ah).""
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mata wang daripada jenis yang sama hendaklah ditukar dengan jumlah yang sama dan secara serta-merta.
Bentuk faedah atau tambahan yang tidak dibenarkan dalam urus niaga tertentu.
Apabila salah satu pihak hanya membuat bayaran atau menyerahkan sesuatu kemudian.
Syiling emas dan perak yang digunakan sebagai wang pada zaman Nabi ﷺ.
Para ulama membincangkan riwayat ini bersama nas-nas tentang pertukaran barang. Mereka merumuskan bahawa mata wang daripada jenis yang sama tidak boleh ditukar dengan jumlah yang berbeza dan pertukaran itu mesti berlaku serta-merta. Empat mazhab fiqh Sunni menjadikan peraturan barang ribawi sebagai asas bagi pertukaran wang: jika jenisnya sama, jumlahnya mesti sama dan serah terima mesti dilakukan serta-merta; jika jenisnya berbeza, jumlahnya boleh berbeza, tetapi pertukaran mesti berlaku serta-merta. Oleh itu, kenyataan Usama tentang riba akibat penangguhan tidak ditafsirkan sebagai keizinan untuk sebarang pertukaran yang tidak sama selagi tiada penangguhan.
- Tukarkan mata wang daripada jenis yang sama hanya dengan jumlah yang sama dan pastikan kedua-dua pihak menerima bayaran serta-merta.
- Tetapkan terlebih dahulu jumlah yang akan ditukar dan waktu kedua-dua jumlah itu diserahkan.
- Jika terdapat perbezaan pendapat, teliti riwayat yang berkaitan secara bersama-sama dan dapatkan penjelasan daripada ulama yang berkelayakan.
Riwayat daripada bab yang sama ini membincangkan syarat pertukaran barang ribawi dan membantu menjelaskan kenyataan tentang dinar dan dirham mengikut konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #2178 (Sahih)Riwayat ini berkait rapat dengan laporan tentang Abu Sa'id, Ibn Abbas dan kenyataan Usama mengenai riba akibat penangguhan.
Sahih al-Bukhari · #2180 (Sahih)Riwayat ini membincangkan soalan tentang pertukaran dirham dan menjadikan peraturan penyelesaian serta-merta relevan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.