Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2192

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً‏.‏ قَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَالْعَرَايَا نَخَلاَتٌ مَعْلُومَاتٌ تَأْتِيهَا فَتَشْتَرِيهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Musa bin Uqbah, daripada Nafi’, daripada Ibn Umar, daripada Zaid bin Thabit — رضي الله عنهم — bahawa Rasulullah ﷺ memberikan keringanan dalam urusan al-‘Araya supaya dijual dengan anggaran buahnya secara sukatan. Musa bin Uqbah berkata:

“Al-‘Araya ialah pokok-pokok kurma yang tertentu; seseorang boleh datang lalu membelinya (iaitu buahnya).”

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Penjualan kurma arāyā boleh dilakukan berdasarkan anggaran.

Penjelasan perkataan yang sukar
‘Arāyā

Pokok kurma yang dikenali, yang buahnya dijual dengan syarat-syarat tertentu.

Anggaran

Anggaran jumlah kurma pada pokok, dibandingkan dengan jumlah kurma kering yang telah disukat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa menjual kurma yang masih pada pokok dengan jumlah kurma kering berdasarkan anggaran merupakan pengecualian yang dibenarkan daripada peraturan yang mengehadkan ketidakpastian dalam urus niaga pertukaran. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat pengecualian ini, seperti jenis barangan dan jumlah yang dibenarkan. Oleh itu, riwayat ini menunjukkan bahawa peraturan perdagangan boleh memberi ruang kepada keperluan yang jelas, tanpa mengabaikan syarat urus niaga yang sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum pertukaran, tetapkan jumlah yang akan dibandingkan supaya kedua-dua pihak memahami persetujuan itu.
  2. Gunakan pengecualian yang dibenarkan dengan cermat dan jelaskan syarat urus niaga.
  3. Dalam perdagangan, ambil kira keperluan praktikal tanpa mengabaikan kejujuran dan persetujuan bersama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.