Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2193

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Thabit

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ، فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ إِنَّهُ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ أَصَابَهُ مُرَاضٌ أَصَابَهُ قُشَامٌ ـ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَثُرَتْ عِنْدَهُ الْخُصُومَةُ فِي ذَلِكَ ‏ "‏ فَإِمَّا لاَ فَلاَ يَتَبَايَعُوا حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُ الثَّمَرِ ‏"‏‏.‏ كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ لَمْ يَكُنْ يَبِيعُ ثِمَارَ أَرْضِهِ حَتَّى تَطْلُعَ الثُّرَيَّا فَيَتَبَيَّنَ الأَصْفَرُ مِنَ الأَحْمَرِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا حَكَّامٌ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ سَهْلٍ عَنْ زَيْدٍ

Terjemahan

Dan berkata al-Laits daripada Abu az-Zinad, bahawa Urwah bin az-Zubair meriwayatkan daripada Sahl bin Abi Hatsmah al-Ansari, dari Bani Haritsah, bahawa beliau telah menceritakan kepadanya daripada Zaid bin Tsabit — رضي الله عنه — beliau berkata:

"Pada zaman Rasulullah ﷺ, orang ramai biasa berjual beli buah-buahan. Apabila orang ramai memetik buah kurma mereka dan tiba masa pembayaran, pembeli akan berkata: 'Buah ini telah rosak, ditimpa penyakit, dan diserang qusyām' — iaitu pelbagai kecacatan yang dijadikan alasan oleh mereka. Maka apabila pertengkaran mengenai hal ini semakin banyak berlaku di hadapan baginda, Rasulullah ﷺ bersabda: 'Jika tidak demikian, maka janganlah kamu berjual beli sehingga nyata kebaikan buah itu.' Ini sebagai nasihat kerana banyaknya pertengkaran dalam kalangan mereka. Dan Kharijah bin Zaid bin Tsabit telah memberitahu aku bahawa Zaid bin Tsabit tidak pernah menjual buah-buahan tanahnya sehingga terbit bintang Thurayya, barulah dapat dibezakan antara buah yang kuning dengan yang merah." Abu Abdullah berkata: Ali bin Bahr meriwayatkannya, Hakam menceritakan kepada kami, Anbasah menceritakan kepada kami daripada Zakaria daripada Abu az-Zinad daripada Urwah daripada Sahl daripada Zaid.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jual buah hanya setelah kematangan dan keadaan baiknya jelas kelihatan.

Latar belakang & sebab

Di Madinah, timbul pertikaian tentang buah yang rosak akibat penyakit atau pereputan selepas dijual. Oleh itu, Nabi ﷺ menasihatkan agar jualan ditangguhkan sehingga keadaan buah yang baik kelihatan dengan jelas.

Penjelasan perkataan yang sukar
Qusham

Kerosakan yang menyebabkan buah gugur dari pokok sebelum masak.

Keadaan baiknya menjadi jelas

Saat kelihatan bahawa buah sedang masak dan tidak lagi terdedah kepada risiko tuaian yang lazim.

Gugusan Pleiades

Gugusan bintang yang kemunculannya disebut di sini sebagai penanda masa buah masak.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa buah yang masih di pokok tidak sepatutnya dijual sebelum kematangan dan kegunaannya jelas kelihatan. Hal ini melindungi pembeli dan penjual daripada ketidakpastian serta tuntutan sesama mereka. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat dan pengecualian yang terperinci, tetapi mengiktiraf prinsip bahawa menjual buah yang belum masak ketika risiko tuaian gagal adalah besar boleh menimbulkan pertikaian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan jual hasil tuaian sebelum keadaan dan kematangannya jelas kepada kedua-dua pihak.
  2. Dalam jualan awal, tetapkan dengan jelas pihak yang menanggung risiko kerosakan atau pereputan.
  3. Jika terdapat ketidakpastian, tangguhkan jualan dan buat persetujuan yang jelas untuk mengelakkan konflik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.