Sahih al-Bukhari, hadis 2216
Diriwayatkan oleh Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ayahnya, Sulaymanأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً أَوْ قَالَ أَمْ هِبَةً ". قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ. فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً.
Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Mu'tamar bin Sulaiman, daripada bapanya, daripada Abu Uthman, daripada Abdur-Rahman bin Abu Bakr — semoga Allah meredhai mereka berdua — beliau berkata: Kami sedang bersama Nabi ﷺ, kemudian datanglah seorang lelaki musyrik yang tinggi dengan rambut yang kusut dan panjang sambil menggiring kambing-kambingnya. Maka Nabi ﷺ bertanya:
"Adakah ini untuk dijual atau sebagai hadiah?" Lelaki itu menjawab: "Tidak, malah ia untuk dijual." Lalu Baginda ﷺ membeli seekor kambing daripadanya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membeli seekor kambing selepas bertanya kepada penjual tentang syarat jual beli.
Orang yang menyembah tuhan-tuhan lain selain Allah.
Barang yang diberikan seseorang secara sukarela kepada orang lain tanpa bayaran.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa urusan jual beli dengan bukan Islam dibolehkan apabila transaksinya harus dan jelas. Pertanyaan Nabi ﷺ terlebih dahulu menjelaskan sama ada kambing-kambing itu dijual atau diberikan sebagai hadiah; pembelian Baginda mengesahkan bahawa Baginda berurus niaga dengan penjual tersebut. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan transaksi seperti ini berdasarkan peraturan umum jual beli yang sah, seperti persetujuan bersama serta kejelasan tentang barang yang dijual dan harganya.
- Sebelum membeli, tanyalah dengan jelas sama ada sesuatu barang itu dijual supaya pemberian tidak disalah anggap sebagai jual beli.
- Layan penjual dengan adil dan hormat, tanpa mengira agamanya.
- Jelaskan persetujuan tentang barang dan bayaran sebelum menyelesaikan transaksi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.