Ijarah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2267

Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Kab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Ijarah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Kab

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، وَغَيْرُهُمَا قَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَاسْتَقَامَ، قَالَ يَعْلَى حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ‏.‏ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ ‏{‏قَالَ‏}‏ ‏"‏لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam bin Yusuf, bahawa Ibnu Juraij telah mengkhabarkan kepada mereka, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ya'la bin Muslim dan Amru bin Dinar, daripada Sa'id bin Jubair, salah seorang daripada mereka menambah atas yang lain, dan selain keduanya berkata: Aku telah mendengarnya menceritakan hal itu daripada Sa'id. Beliau berkata: Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma berkata kepadaku: Ubay bin Ka'b telah menceritakan kepadaku, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Maka keduanya pun berangkat lalu mendapati sebuah tembok yang hampir runtuh." Sa'id berkata dengan tangannya begini, lalu mengangkat kedua tangannya maka tembok itu menjadi tegak lurus. Ya'la berkata: Aku menyangka Sa'id berkata: "Lalu dia mengusapnya dengan tangannya maka ia menjadi tegak lurus." {Beliau berkata}: "Seandainya engkau mahu, nescaya engkau boleh mengambil upah atasnya." Sa'id berkata: "Upah yang dapat kami makan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Al-Khadir membaiki sebuah tembok tanpa meminta upah, walaupun Musa mencadangkannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Khadir

Hamba Allah yang ditemui Musa dalam perjalanannya.

upah

Bayaran yang dipersetujui sebagai balasan bagi kerja yang dilakukan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada cadangan Musa bahawa meminta bayaran bagi kerja yang bermanfaat adalah dibenarkan. Adegan ini juga menjelaskan bahawa Al-Khadir membaiki tembok itu tanpa menuntut upah; hal ini bukan larangan umum terhadap bayaran bagi kerja. Pada asasnya, ahli fiqah empat mazhab Sunni mengiktiraf kesahan akad sewaan perkhidmatan apabila kerja dan upah dipersetujui dengan jelas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum kerja bermula, tetapkan dengan jelas kerja yang akan dilakukan dan upahnya.
  2. Minta bayaran yang adil bagi kerja yang bermanfaat dan jangan mengubah perjanjian secara sepihak selepas itu.
  3. Jika membantu seseorang tanpa meminta bayaran, jelaskan bahawa bantuan itu diberikan secara sukarela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.