Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2265

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayya. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayya

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Ismail bin 'Ulayyah, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku 'Atha', dari Shafwan bin Ya'la, dari Ya'la bin Umayyah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Aku pernah berperang bersama Nabi ﷺ dalam Perang Al-'Usrah (Tabuk), dan pada pandanganku itulah amalan yang paling kukuh dalam diriku. Ketika itu aku mempunyai seorang pekerja upahan, lalu dia bertengkar dengan seseorang. Salah seorang daripada mereka menggigit jari rakannya, kemudian rakannya itu menarik jarinya sehingga menyebabkan gigi depannya tercabut dan gugur. Maka orang yang giginya gugur itu pergi mengadukan hal ini kepada Nabi ﷺ, namun Baginda ﷺ membatalkan tuntutan ganti rugi bagi giginya dan bersabda:

"Adakah dia patut membiarkan jarinya di dalam mulutmu untuk kamu gigit dan patahkan —saya rasa Baginda bersabda— sebagaimana unta jantan menggigit?" Ibnu Juraij berkata: Dan telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Abu Mulaikah, dari datuknya, dengan kisah yang serupa bahawa seorang lelaki telah menggigit tangan lelaki lain sehingga gigi depannya tercabut, maka Abu Bakar radhiyallahu 'anhu memutuskan bahawa tiada ganti rugi baginya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang menangkis gigitan demi mempertahankan diri tidak perlu membayar ganti rugi bagi gigi orang yang menggigitnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jaish al-Usra

Nama pasukan dalam ekspedisi sukar menuju Tabuk.

gigi hadapan

Salah satu gigi di bahagian hadapan mulut.

ganti rugi

Pampasan kewangan bagi kecederaan atau kerugian yang ditimbulkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang boleh mempertahankan diri daripada gigitan yang dilakukan secara tidak wajar dan tidak bertanggungjawab atas kecederaan yang berlaku akibat tindak balas mempertahankan diri yang perlu. Sabda ini merujuk kepada kes khusus apabila seseorang tidak dapat menarik jarinya keluar daripada mulut orang yang menggigit tanpa mencederakan giginya; ini bukan kebenaran untuk menggunakan kekerasan yang melampau. Para fuqaha membincangkan perincian tanggungjawab berdasarkan peraturan mempertahankan diri dan pertimbangan tentang cara yang diperlukan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tarik tangan yang digigit dan hadkan tindakan mempertahankan diri kepada perkara yang diperlukan untuk menghentikan gigitan.
  2. Nilai kecederaan dengan adil: bezakan antara serangan dengan kerosakan yang berlaku semasa mempertahankan diri secara perlu.
  3. Serahkan pertikaian tentang tanggungjawab kepada pakar yang berkelayakan, bukannya membalas dendam sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.