Ijarah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2274

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Ijarah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Ayahnyaأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ، وَلاَ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏ قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid, telah menceritakan kepada kami Ma'mar, daripada Ibn Tawus, daripada bapanya, daripada Ibn Abbas radhiallahu anhuma: Rasulullah ﷺ melarang daripada memintas rombongan dagang (sebelum sampai ke pasar), dan tidak boleh seorang penduduk bandar menjual barang bagi pihak orang desa. Aku bertanya:

"Wahai Ibn Abbas, apakah maksud sabda baginda 'tidak boleh seorang penduduk bandar menjual barang bagi pihak orang desa'?" Beliau menjawab: "Iaitu dia tidak boleh menjadi perantara (broker) baginya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang amalan pasaran yang merugikan pengembara atau orang dari luar kawasan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Menyambut kafilah dagang

Menunggu para pedagang di luar pasar untuk membeli barangan mereka sebelum mereka tiba di pasar dan mengetahui harga yang lazim.

Penduduk kota menjual bagi pihak seorang Badwi

Seorang perantara dari kota bertindak sebagai wakil bagi penjual dari luar kota.

Orang tengah

Seseorang yang menjadi perantara dalam penjualan barangan dengan bayaran atau berdasarkan persetujuan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa urus niaga hendaklah berlangsung dengan adil dan penjual tidak boleh dirugikan akibat kelebihan maklumat atau campur tangan yang tidak perlu. Penjelasan Ibn Abbas memperincikan bahawa larangan itu merujuk kepada tindakan menjadi orang tengah bagi pihak orang luar; para fuqaha membahaskan penerapan dan kesannya menurut peraturan perantaraan perdagangan. Tujuannya ialah pasaran bebas yang memberi semua pihak maklumat yang adil dan akses kepada pasaran.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membeli barangan di luar pasar daripada penjual yang sedang dalam perjalanan dan belum mengetahui harga tempatan.
  2. Apabila menjadi orang tengah, tetapkan bayaran dengan jelas terlebih dahulu dan sampaikan maklumat pasaran yang berkaitan secara terbuka.
  3. Sebagai peniaga, pastikan perantaraan anda melayan penjual dan pembeli dengan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.