Sahih al-Bukhari, hadis 2272
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى أَوَوُا الْمَبِيتَ إِلَى غَارٍ فَدَخَلُوهُ، فَانْحَدَرَتْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمُ الْغَارَ فَقَالُوا إِنَّهُ لاَ يُنْجِيكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ إِلاَّ أَنْ تَدْعُوا اللَّهَ بِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَكُنْتُ لاَ أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً، فَنَأَى بِي فِي طَلَبِ شَىْءٍ يَوْمًا، فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا، فَحَلَبْتُ لَهُمَا غَبُوقَهُمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ وَكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أَهْلاً أَوْ مَالاً، فَلَبِثْتُ وَالْقَدَحُ عَلَى يَدَىَّ أَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرَقَ الْفَجْرُ، فَاسْتَيْقَظَا فَشَرِبَا غَبُوقَهُمَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ، فَانْفَرَجَتْ شَيْئًا لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ، فَأَرَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا، فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ، فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَلَى أَنْ تُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِهَا، فَفَعَلَتْ حَتَّى إِذَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ لاَ أُحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَتَحَرَّجْتُ مِنَ الْوُقُوعِ عَلَيْهَا، فَانْصَرَفْتُ عَنْهَا وَهْىَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ وَتَرَكْتُ الذَّهَبَ الَّذِي أَعْطَيْتُهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ. فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ، غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ مِنْهَا. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ فَأَعْطَيْتُهُمْ أَجْرَهُمْ، غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ تَرَكَ الَّذِي لَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ، فَجَاءَنِي بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَدِّ إِلَىَّ أَجْرِي. فَقُلْتُ لَهُ كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أَجْرِكَ مِنَ الإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ. فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ تَسْتَهْزِئْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ. فَأَخَذَهُ كُلَّهُ فَاسْتَاقَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ شَيْئًا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ. فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ فَخَرَجُوا يَمْشُونَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, telah menceritakan kepadaku Salim bin Abdullah, bahawa Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tiga orang lelaki daripada umat-umat sebelum kamu telah berangkat berjalan sehingga mereka sampai ke sebuah gua untuk bermalam, lalu mereka memasukinya. Tiba-tiba jatuhlah sebuah batu besar dari gunung lalu menutup pintu gua tersebut. Mereka pun berkata: 'Sesungguhnya tiada yang dapat menyelamatkan kamu daripada batu ini melainkan kamu berdoa kepada Allah dengan menyebut amal soleh yang pernah kamu lakukan.' Maka berkatalah seorang daripada mereka: 'Ya Allah! Sesungguhnya aku mempunyai kedua ibu bapa yang sudah tua dan uzur, dan aku tidak pernah memberi minum susu kepada sesiapa pun—sama ada ahli keluarga atau harta benda—sebelum keduanya. Pada suatu hari, aku telah pergi mencari sesuatu dan kepulanganku terlambat, maka aku tidak sempat memerah susu untuk mereka sehinggalah mereka tertidur. Lalu aku memerah susu minuman malam untuk mereka, tetapi aku mendapati mereka sedang tidur. Aku tidak suka memberi minum kepada sesiapa pun sebelum keduanya. Maka aku terus menunggu dengan memegang mangkuk susu di tanganku sehingga terbit fajar. Apabila mereka bangun, barulah mereka meminum susu tersebut. Ya Allah! Jika aku melakukan hal itu semata-mata kerana mengharapkan keredaan-Mu, maka lapangkanlah kesempitan yang kami hadapi akibat batu ini.' Maka batu itu pun beranjak sedikit, namun mereka masih belum dapat keluar." Nabi ﷺ bersabda: "Lalu lelaki kedua berkata: 'Ya Allah! Sesungguhnya aku mempunyai sepupu perempuan yang paling aku cintai. Aku pernah menginginkannya, tetapi dia menolak. Kemudian dia ditimpa kesusahan pada tahun kemarau, lalu dia datang kepadaku. Aku memberinya seratus dua puluh dinar dengan syarat dia menyerahkan dirinya kepadaku, dan dia bersetuju. Namun apabila aku hampir dapat menunaikan hajatku, dia berkata: "Aku tidak menghalalkan bagimu untuk memecahkan meterai kehormatanku kecuali dengan haknya (perkahwinan yang sah)." Maka aku merasa takut untuk melakukan dosa terhadapnya, lalu aku meninggalkannya walaupun dialah orang yang paling aku cintai, dan aku juga meninggalkan emas yang telah aku berikan kepadanya. Ya Allah! Jika aku melakukan hal itu semata-mata kerana mengharapkan keredaan-Mu, maka lapangkanlah kesempitan yang kami hadapi.' Maka batu itu pun beranjak lagi, tetapi mereka masih belum dapat keluar." Nabi ﷺ bersabda: "Kemudian lelaki ketiga berkata: 'Ya Allah! Sesungguhnya aku telah mengupah beberapa pekerja dan aku telah membayar upah mereka semua, kecuali seorang lelaki yang meninggalkan upahnya dan pergi. Lalu aku mengembangkan upahnya itu sehingga menjadi harta yang banyak. Setelah beberapa ketika, dia datang kepadaku dan berkata: "Wahai hamba Allah, tunaikanlah upahku." Aku menjawab: "Semua yang engkau lihat ini adalah upahmu, iaitu unta, lembu, kambing dan hamba sahaya." Dia berkata: "Wahai hamba Allah, janganlah engkau mempermain-main daku." Aku menjawab: "Sesungguhnya aku tidak mempermain-mainkanmu." Maka dia mengambil semuanya dan membawanya pergi tanpa meninggalkan apa-apa. Ya Allah! Jika aku melakukan hal itu semata-mata kerana mengharapkan keredaan-Mu, maka lapangkanlah kesempitan yang kami hadapi.' Maka batu itu pun beranjak sepenuhnya, dan mereka pun keluar berjalan kaki."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Amal soleh yang ikhlas boleh menjadi perantaraan untuk memohon pertolongan Allah.
Susu yang diperah pada waktu petang dan diberikan sebagai minuman.
Melakukan sesuatu dengan niat ikhlas untuk mencari keredaan Allah.
Menyimpan upah pekerja dan mengusahakannya supaya hasilnya kekal menjadi milik pekerja itu.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang mukmin boleh berdoa kepada Allah sambil menyebut amal soleh yang dilakukannya dengan ikhlas. Ketiga-tiga lelaki itu tidak meminta pengiktirafan atas jasa mereka, sebaliknya memohon pertolongan Allah dan menegaskan bahawa mereka bertindak demi mencari keredaan-Nya. Kisah ini turut menekankan kepentingan berbuat baik kepada ibu bapa, menjauhi hubungan seksual yang haram, dan melindungi upah pekerja sepenuhnya. Dalam contoh terakhir, harta itu kekal menjadi milik pekerja; majikan menyerahkan kepadanya upah asal serta hasil yang diperoleh daripadanya.
- Layan ibu bapa dengan baik dan utamakan hak mereka apabila keperluan mereka menuntutnya.
- Tolak perbuatan yang haram walaupun godaannya besar, dan pilih hanya hubungan yang dibenarkan.
- Bayar pekerja tepat pada waktunya serta pastikan upah dan hasil yang diperoleh daripadanya kekal sepenuhnya milik mereka.
Riwayat Sahih ini terdapat dalam kitab yang sama dan memberikan konteks tambahan tentang peraturan serta adab berkaitan pekerjaan bergaji.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Keterangan tentang niat menjelaskan mengapa lelaki-lelaki itu melakukan amal soleh mereka semata-mata untuk mencari keredaan Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.