Pemindahan Hutang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2287

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pemindahan Hutang
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Abu al-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Penangguhan pembayaran hutang oleh orang yang berkemampuan adalah satu kezaliman. Maka apabila hutang seseorang kamu dipindahkan kepada orang yang berkemampuan, hendaklah dia menerimanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Penghutang yang mampu tetapi melambatkan pembayaran telah melakukan kezaliman.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mطل (penangguhan)

Melambatkan pembayaran hutang yang telah genap tempoh tanpa alasan yang sah.

Hawala

Memindahkan atau menyerahkan hutang kepada penghutang lain.

Penghutang yang mampu

Orang yang mempunyai sumber mencukupi dan berupaya membayar hutang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa penghutang yang mampu tidak boleh melambatkan pembayaran hutang yang telah genap tempoh tanpa alasan. Rujukan kepada penghutang yang mampu dianggap sebagai pemindahan kewajipan pembayaran; pemiutang sewajarnya menerimanya apabila pemindahan itu sah dan penghutang baharu benar-benar mampu membayar. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat dan kesan hukum hawala, namun hadis ini jelas menegaskan larangan melakukan kezaliman dengan melambatkan pembayaran.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bayarlah hutang yang telah genap tempoh tepat pada masanya jika anda mampu, dan segera maklumkan jika terdapat masalah yang benar-benar berlaku.
  2. Jika pemindahan hutang dicadangkan, pastikan penghutang baharu mampu membayar dan syarat-syaratnya jelas.
  3. Layanilah pemiutang dengan adil: jangan melambatkan pembayaran demi keselesaan sendiri sehingga menjejaskan hak mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.