Wakalah dan Perwakilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2309

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wakalah dan Perwakilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَغَيْرِهِ،، يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَلَمْ يُبَلِّغْهُ كُلُّهُمْ رَجُلٌ وَاحِدٌ مِنْهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ، إِنَّمَا هُوَ فِي آخِرِ الْقَوْمِ، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ قَضِيبٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ فَضَرَبَهُ فَزَجَرَهُ، فَكَانَ مِنْ ذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ أَوَّلِ الْقَوْمِ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ، وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ أَخَذْتُ أَرْتَحِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُرِيدُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً قَدْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْكِحَ امْرَأَةً قَدْ جَرَّبَتْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ اقْضِهِ وَزِدْهُ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَرْبَعَةَ دَنَانِيرَ، وَزَادَهُ قِيرَاطًا‏.‏ قَالَ جَابِرٌ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَلَمْ يَكُنِ الْقِيرَاطُ يُفَارِقُ جِرَابَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami al-Makki bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, daripada ‘Atha’ bin Abi Rabah dan selainnya, sebahagian mereka menambah atas sebahagian yang lain, namun tidak semuanya menyampaikannya secara lengkap daripada seorang perawi tunggal, daripada Jabir bin Abdullah radhiyallahu ‘anhuma, beliau berkata: Aku pernah bersama Nabi ﷺ dalam suatu perjalanan, ketika itu aku menunggang unta yang lambat, sehingga aku berada di belakang rombongan. Maka Nabi ﷺ lalu di sisiku dan bertanya:

"Siapakah ini?" Aku menjawab: "Jabir bin Abdullah." Baginda bertanya: "Mengapa engkau tertinggal?" Aku menjawab: "Aku menunggang unta yang lambat." Baginda bertanya: "Adakah engkau membawa tongkat?" Aku menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Berikanlah kepadaku." Lalu aku memberikannya, maka baginda memukul unta itu dan menegurnya, sehingga sejak saat itu unta tersebut menjadi paling hadapan dalam rombongan. Baginda bersabda: "Juallah ia kepadaku." Aku menjawab: "Bahkan ia untukmu wahai Rasulullah ﷺ." Baginda bersabda: "Juallah ia kepadaku, sesungguhnya aku telah membelinya dengan harga empat dinar, dan engkau boleh terus menungganginya sehingga ke Madinah." Apabila kami hampir sampai ke Madinah, aku mula beransur pergi. Baginda bertanya: "Hendak ke mana engkau?" Aku menjawab: "Aku telah mengahwini seorang wanita janda." Baginda bertanya: "Mengapa tidak engkau kahwini seorang gadis muda agar kamu berdua dapat bermain-main dan bergurau senda?" Aku menjawab: "Sesungguhnya ayahku telah meninggal dunia dan meninggalkan anak-anak perempuan, maka aku ingin mengahwini seorang wanita yang berpengalaman untuk menguruskan mereka." Baginda bersabda: "Itu adalah keputusan yang baik." Apabila kami tiba di Madinah, baginda bersabda: "Wahai Bilal, bayarlah harganya dan berikanlah tambahan kepadanya." Maka Bilal memberikan empat dinar dan menambah satu qirat. Jabir berkata: "Tambahan pemberian Rasulullah ﷺ tidak pernah berpisah daripadaku." Maka qirat tersebut sentiasa ada di dalam kantung Jabir bin Abdullah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membeli unta Jabir dan memberinya tambahan selain harga yang dipersetujui.

Latar belakang & sebab

Jabir bermusafir bersama Nabi ﷺ dengan menaiki seekor unta yang lambat. Beliau menjelaskan bahawa selepas bapanya meninggal dunia, beliau memilih seorang wanita yang pernah berkahwin supaya dapat menjaga adik-adik perempuannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dinar

Syiling emas yang digunakan sebagai alat pembayaran.

Qirat

Unit nilai yang kecil; di sini bermaksud jumlah tambahan selain harga yang dipersetujui.

Wakil

Kebenaran untuk melakukan sesuatu bagi pihak seseorang; Bilal membayar Jabir bagi pihak Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa jual beli boleh menjadi sah apabila harga dan syaratnya jelas, walaupun penjual dibenarkan menggunakan barang yang dijual buat sementara waktu. Nabi ﷺ meminta supaya harga yang dipersetujui dibayar dan turut memberikan tambahan kepada Jabir; hal ini menekankan galakan untuk bermurah hati tanpa menggantikan persetujuan asal. Tindakan Bilal menunjukkan bahawa pembayaran melalui wakil yang diberi kuasa adalah dibenarkan. Para ulama turut menyebut penjagaan Jabir terhadap adik-adik perempuannya sebagai sebab pemilihan pasangan; mengutamakan wanita muda yang belum pernah berkahwin bukanlah kewajipan, dan keadaan pihak yang terlibat perlu dipertimbangkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam jual beli, jelaskan terlebih dahulu harga dan apa-apa persetujuan tentang penggunaan sementara barang.
  2. Bayar seperti yang dipersetujui dan berikan tambahan sebagai pemberian sukarela, bukan sebagai syarat.
  3. Dalam memilih pasangan, pertimbangkan juga tanggungjawab dan keperluan ahli keluarga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.