Wakalah dan Perwakilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2312

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wakalah dan Perwakilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ ـ عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ كَانَ عِنْدَنَا تَمْرٌ رَدِيٌّ، فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، لِنُطْعِمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَوَّهْ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا عَيْنُ الرِّبَا، لاَ تَفْعَلْ، وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ فَبِعِ التَّمْرَ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Soleh, telah menceritakan kepada kami Muawiyah — iaitu Ibnu Salam — daripada Yahya, beliau berkata: Aku mendengar Uqbah bin Abdul Ghafir, bahawa beliau mendengar Abu Sa'id al-Khudri — semoga Allah meredainya — berkata: Bilal datang kepada Nabi ﷺ membawa kurma Barni, lalu Nabi ﷺ bertanya kepadanya:

"Dari mana ini?" Bilal menjawab: "Kami mempunyai kurma yang kurang baik, lalu aku menukar dua gantang daripadanya dengan satu gantang kurma Barni untuk diberikan kepada Nabi ﷺ sebagai makanan." Maka Nabi ﷺ bersabda ketika itu: "Aduh! Aduh! Ini adalah riba yang nyata! Ini adalah riba yang nyata! Jangan kamu lakukan demikian. Tetapi jika kamu ingin membeli, maka juallah kurma itu dalam jual beli yang berasingan, kemudian barulah kamu membelinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jangan tukar kurma dengan kurma dalam kuantiti yang tidak setara; jual dahulu, kemudian beli.

Latar belakang & sebab

Bilal membawa kurma Barni kepada Nabi ﷺ. Sebelum itu, beliau menukar secara langsung dua sukatan kurma bermutu rendah dengan satu sukatan kurma Barni supaya Nabi ﷺ dapat memakannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kurma Barni

Sejenis kurma yang terkenal dan digambarkan dalam kisah ini sebagai bermutu lebih baik.

sāʿ

Sukatan isipadu yang digunakan dalam hadis.

riba

Faedah yang diharamkan atau ketidaksetaraan yang dilarang dalam urus niaga tertentu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa kurma tidak boleh ditukar secara langsung dengan kurma dalam kuantiti yang tidak setara, walaupun mutunya berbeza. Mazhab-mazhab fiqh klasik mengiktiraf larangan riba dalam pertukaran makanan yang berkaitan. Jika mutunya berbeza, kaedah dalam hadis digunakan: jual satu kelompok secara berasingan, kemudian beli kelompok yang satu lagi dengan hasil jualan itu. Kedua-dua langkah mestilah urus niaga yang sebenar dan berasingan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan tukar secara langsung pelbagai mutu bagi produk sejenis yang tertakluk kepada hukum riba dalam kuantiti yang tidak setara.
  2. Jika mahukan mutu yang lebih baik, jual dahulu yang bermutu lebih rendah, kemudian beli keperluan anda secara berasingan.
  3. Catat urus niaga dengan jujur dan telus, walaupun anda bertindak dengan niat yang baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.