Wuduk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 233

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wuduk
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ أُنَاسٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَانْطَلَقُوا، فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَجَاءَ الْخَبَرُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَلَمَّا ارْتَفَعَ النَّهَارُ جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ، وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Ayyub, daripada Abu Qilabah, daripada Anas, beliau berkata: Sekumpulan orang daripada suku Ukul atau Urainah telah datang ke Madinah, namun mereka tidak serasi dengan iklimnya. Maka Nabi ﷺ memerintahkan mereka agar pergi kepada unta-unta perahan dan minum air kencing serta susunya sebagai ubat. Mereka pun pergi, dan setelah sembuh, mereka membunuh penggembala Nabi ﷺ dan merampas ternakan tersebut. Berita ini sampai pada awal pagi, lalu Baginda ﷺ mengutus pasukan untuk mengejar mereka. Apabila matahari meninggi, mereka ditangkap dan dibawa kembali. Lalu Nabi ﷺ memerintahkan supaya tangan dan kaki mereka dipotong, mata mereka dicungkil dengan besi panas, dan mereka dibiarkan di tanah berbatu (Al-Harrah) dalam keadaan meminta-minta air tetapi tidak diberi minum. Abu Qilabah berkata:

"Mereka ini telah mencuri, membunuh, murtad selepas beriman, serta memerangi Allah dan Rasul-Nya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menjatuhkan hukuman terhadap pelaku pembunuhan dan rompakan mengikut undang-undang.

Latar belakang & sebab

Sekumpulan orang daripada suku Ukl atau Urainah jatuh sakit di Madinah. Setelah mereka meminum susu dan air kencing unta atas arahan Nabi ﷺ lalu sembuh, mereka membunuh penggembala dan merampas unta-untanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Harrah

Kawasan lava berbatu berhampiran Madinah.

hirabah

Jenayah keganasan bersenjata, seperti membunuh dan merompak orang.

ditandai dengan besi panas

Teks menggambarkan pembakaran mata sebagai sebahagian daripada hukuman yang dikenakan pada masa itu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan peristiwa ini dalam bab hukum hirabah serta hukuman bagi pembunuhan dan rompakan bersenjata. Mereka menegaskan bahawa hukuman sedemikian terletak di bawah kuasa hakim yang berkelayakan dan tidak boleh dilaksanakan oleh orang perseorangan. Ulama berbeza pendapat tentang hubungan antara hukuman yang disebutkan dengan pilihan hukuman dalam al-Quran 5:33. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni membahaskan perinciannya dalam kerangka hukum masing-masing; hadis ini bukan lesen untuk bertindak sendiri sebagai penghukum. Kata-kata penutup Abu Qilabah merujuk kepada jenayah yang dilakukan oleh para pelaku tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Serahkan hal hukuman jenayah kepada hakim yang berkuasa dan jangan sekali-kali membalas dendam sendiri.
  2. Lindungi nyawa dan harta, serta laporkan keganasan serius kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
  3. Urus rawatan perubatan dengan cermat dan ikut nasihat pakar, tanpa menjadikan peristiwa sejarah sebagai ketetapan umum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.