Pertanian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2330

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pertanian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قُلْتُ لِطَاوُسٍ لَوْ تَرَكْتَ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَ أَىْ عَمْرُو، إِنِّي أُعْطِيهِمْ وَأُغْنِيهِمْ، وَإِنَّ أَعْلَمَهُمْ أَخْبَرَنِي ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ، وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهِ خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, Amru berkata: Aku berkata kepada Tawus,

"Alangkah baiknya jika engkau meninggalkan Mukhabarah (perkongsian hasil tanaman), kerana orang ramai mendakwa bahawa Nabi ﷺ telah melarangnya." Beliau menjawab, "Wahai Amru! Sesungguhnya aku memberikan tanah itu kepada mereka dan aku mencukupkan keperluan mereka. Dan orang yang paling berilmu dalam kalangan mereka, iaitu Ibnu Abbas radhiallahu anhuma, telah memberitahuku bahawa Nabi ﷺ tidak melarangnya, tetapi baginda bersabda: 'Seseorang daripada kamu memberikan tanahnya kepada saudaranya secara percuma adalah lebih baik baginya daripada mengambil sewa atau bahagian hasil yang ditetapkan daripadanya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Memberikan tanah secara percuma lebih utama daripada meminta bayaran tetap untuk penggunaannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mukhabarah

Perjanjian apabila seseorang mengusahakan tanah dan menerima bahagian hasil yang telah dipersetujui.

Jumlah tetap

Bayaran yang ditetapkan lebih awal untuk penggunaan tanah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membezakan bentuk penyewaan tanah yang zalim dan dilarang daripada perkongsian hasil yang dibenarkan dengan syarat yang jelas. Pernyataan ini khususnya memuji pemberian tanah untuk digunakan secara percuma dan menggalakkan kemurahan hati; ia tidak menyatakan bahawa semua bentuk perkongsian hasil adalah dilarang. Mazhab-mazhab fiqah membahaskan kesahan kontrak seperti ini dengan syarat yang berbeza-beza. Oleh itu, persetujuan hendaklah jelas dan tidak menzalimi mana-mana pihak.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sediakan tanah atau sumber secara percuma apabila hal itu benar-benar dapat membantu seseorang.
  2. Dalam kontrak pertanian atau sewaan, nyatakan dengan jelas terlebih dahulu sumbangan dan bahagian yang diterima oleh kedua-dua pihak.
  3. Utamakan keadilan dalam urusan perniagaan dan elakkan syarat yang merugikan mana-mana pihak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.