Pertanian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2328

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pertanian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانُونَ وَسْقَ تَمْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ، فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ مِنَ الْمَاءِ وَالأَرْضِ، أَوْ يُمْضِيَ لَهُنَّ، فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتِ الأَرْضَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin al-Mundzir, telah menceritakan kepada kami Anas bin ‘Iyadh, daripada ‘Ubaidullah, daripada Nafi‘, bahawa Abdullah bin ‘Umar radhiyallahu ‘anhuma telah memaklumkan kepadanya bahawa Nabi ﷺ telah membuat perjanjian dengan penduduk Khaibar untuk mengusahakan tanah mereka dengan syarat separuh daripada hasil buah-buahan atau tanaman menjadi bahagian mereka. Maka Nabi ﷺ memberikan kepada isteri-isterinya seratus wasq setiap seorang, iaitu lapan puluh wasq tamar dan dua puluh wasq syair. Kemudian apabila Umar membahagikan Khaibar, beliau memberi pilihan kepada isteri-isteri Nabi ﷺ sama ada untuk dipotongkan bagi mereka sebahagian daripada air dan tanah, atau diteruskan pemberian seperti sebelumnya. Maka ada antara mereka yang memilih tanah dan ada yang memilih wasq, dan Aisyah telah memilih tanah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Khaibar diusahakan melalui perjanjian pembahagian hasil tuaian.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khaibar

Kawasan oasis di utara Madinah yang terkenal dengan pertaniannya.

wasq

Ukuran lama bagi hasil pertanian; jumlahnya bergantung pada piawaian ukuran yang digunakan.

bahagian dalam air dan tanah

Sebahagian daripada tanah dan bekalan air yang berkaitan sebagai ganti kepada jumlah hasil tuaian yang tetap.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa tanah pertanian boleh disewakan dengan balasan bahagian hasil yang dipersetujui, dengan syarat pembahagiannya jelas. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa pemerintah yang sah boleh mengurus hak sedia ada dengan teliti dan memberikan pilihan kepada mereka yang berhak. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat tambahan bagi perkongsian hasil pertanian; antara lain, mereka menilai sama ada perjanjian itu jelas dan tidak menzalimi mana-mana pihak.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan terlebih dahulu dalam kontrak pertanian bahagian hasil tuaian yang akan diterima oleh setiap pihak.
  2. Urus hak sedia ada dengan teliti dan jelaskan pilihan lain apabila perjanjian disemak semula.
  3. Pastikan pembahagian dalam kontrak perkongsian hasil pertanian jelas dan tidak menzalimi mana-mana pihak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.