Pertanian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2332

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pertanian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Rafi'

Sahih (dipercayai)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
  5. 5Rafi'رَافِعٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ رَافِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ حَقْلاً، وَكَانَ أَحَدُنَا يُكْرِي أَرْضَهُ، فَيَقُولُ هَذِهِ الْقِطْعَةُ لِي وَهَذِهِ لَكَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ ذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Shadaqah bin Al-Fadhl, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Uyainah, daripada Yahya, beliau mendengar Hanzalah Az-Zuraqi, daripada Rafi' radhiyallahu anhu, beliau berkata:

"Kami adalah penduduk Madinah yang paling banyak mengerjakan ladang. Salah seorang antara kami menyewakan tanahnya dengan berkata: 'Bahagian ini untukku dan bahagian ini untukmu.' Kadangkala bahagian ini menghasilkan tanaman manakala bahagian itu tidak menghasilkan apa-apa. Maka Nabi ﷺ melarang mereka daripada berbuat demikian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Menetapkan hasil tuaian daripada satu petak tertentu untuk satu pihak menjadikan sewaan tanah tidak adil.

Penjelasan perkataan yang sukar
Menyewakan tanah

Memberikan tanah kepada seseorang untuk diusahakan dengan bayaran yang dipersetujui atau bahagian daripada hasil tuaian.

Hasil tuaian mengikut petak

Hasil daripada petak tanah tertentu yang sempadannya jelas, yang terlebih dahulu diperuntukkan kepada salah satu pihak.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa perjanjian yang memberikan hasil daripada petak tertentu kepada satu pihak menyebabkan pembahagian bergantung pada hasil yang tidak menentu: satu petak mungkin mengeluarkan hasil yang banyak, manakala petak yang lain langsung tiada hasil. Mereka melihat perkara ini sebagai risiko pertikaian dan ketidakadilan. Ulama membincangkan pelbagai bentuk sewaan tanah; riwayat tentang Khaibar menunjukkan bahawa mengusahakan tanah dengan bayaran berupa bahagian yang dipersetujui daripada jumlah hasil turut diriwayatkan. Intinya, perjanjian mestilah jelas dan adil, serta tidak menguntungkan satu pihak dengan hasil daripada petak yang subur sedangkan pihak yang lain menanggung risiko gagal tuaian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan dengan jelas terlebih dahulu cara jumlah hasil tuaian akan dibahagikan dalam perjanjian sewaan.
  2. Jangan peruntukkan hasil daripada petak tertentu kepada satu pihak jika pihak yang lain terpaksa menanggung risiko tiada hasil tuaian.
  3. Pastikan perjanjian tentang tanah pertanian melayani kedua-dua pihak dengan adil dan mengurangkan kemungkinan pertikaian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.