Sahih al-Bukhari, hadis 2338
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ، وَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ، مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُقِرَّهُمْ بِهَا أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ". فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ.
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Al-Miqdam, telah menceritakan kepada kami Fudhail bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Adalah Rasulullah ﷺ... Dan Abdurrazzaq berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Musa bin Uqbah dari Nafi' dari Ibnu Umar, bahawa Umar bin Al-Khattab radhiyallahu 'anhuma telah mengusir orang-orang Yahudi dan Nasrani dari bumi Hijaz. Ketika Rasulullah ﷺ menawan Khaibar, baginda berhasrat untuk mengusir orang-orang Yahudi daripadanya, kerana tanah tersebut ketika itu telah menjadi milik Allah, Rasul-Nya ﷺ dan kaum Muslimin. Baginda ingin mengusir mereka, lalu orang-orang Yahudi memohon kepada Rasulullah ﷺ agar membenarkan mereka tinggal di situ dengan syarat mereka akan mengerjakan tanah tersebut dan mendapat separuh daripada hasil buahnya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepada mereka:
"Kami benarkan kamu tinggal di atas syarat tersebut selagi mana kami kehendaki." Lalu mereka terus tinggal di situ sehingga Umar mengusir mereka ke Taima' dan Ariha.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang Yahudi di Khaybar mengusahakan tanah dengan memperoleh separuh daripada hasil tuaian.
Selepas penaklukan Khaybar, Nabi ﷺ mahu penduduk Yahudinya meninggalkan tempat itu. Mereka meminta izin untuk terus tinggal dan mengusahakan tanah dengan memperoleh separuh daripada hasil tuaian. Mereka terus tinggal berdasarkan persetujuan itu sehingga Umar memindahkan mereka ke Tayma dan Ariha.
Kawasan oasis di utara Madinah yang ditakluki pada zaman Nabi ﷺ.
Bahagian hasil yang dipersetujui untuk diberikan sebagai upah kepada pengusaha tanah.
Wilayah bersejarah di bahagian barat Semenanjung Arab, termasuk Madinah dan Makkah.
Para ulama mengambil contoh Khaybar sebagai bukti bagi sistem tanaman kongsi: pemilik tanah boleh memberikan bahagian hasil yang dipersetujui kepada pengusaha tanah. Persetujuan itu mengikat kedua-dua pihak selagi masih berkuat kuasa; kata-kata Nabi ﷺ juga menjelaskan bahawa penduduk tidak diberikan hak untuk tinggal secara kekal. Para fuqaha berbeza pendapat tentang syarat dan penerapan tanaman kongsi secara terperinci; keempat-empat mazhab fiqh Sunni membincangkan butiran tersebut dalam peraturan kontrak pertanian.
- Dalam kerjasama mengusahakan tanah, tetapkan terlebih dahulu siapa yang akan bekerja dan bagaimana hasil tuaian dibahagikan.
- Anggap persetujuan perniagaan sebagai mengikat selagi masih berkuat kuasa dan maklumkan dengan jelas jika syaratnya berubah.
- Hargai tenaga kerja dengan menetapkan ganjaran yang jelas kepada semua pihak yang terlibat.
Riwayat daripada rangkaian yang sama ini membincangkan persetujuan yang membolehkan penduduk Khaybar mengusahakan tanah dan menerima sebahagian daripada hasilnya.
Sahih al-Bukhari · #2340 (Sahih)Dalam riwayat itu, Jabir menggambarkan pengusahaan tanah dengan balasan berupa bahagian hasil yang dipersetujui, selaras dengan tema tanaman kongsi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.