Pertanian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2336

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pertanian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُرِيَ وَهْوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي، فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ja'far, daripada Musa bin Uqbah, daripada Salim bin Abdullah bin Umar, daripada bapanya — رضي الله عنه — bahawa Nabi ﷺ telah diperlihatkan (mimpi) ketika baginda sedang berehat di tempat peristirahatan baginda di Dzul Hulaifah, di lembah tersebut. Lalu dikatakan kepada baginda:

"Sesungguhnya engkau berada di sebuah lembah yang diberkati." Musa berkata: "Salim telah menghentikan unta kami di tempat pemberhentian yang biasa digunakan oleh Abdullah, dengan berusaha mencari tepat lokasi tempat Rasulullah ﷺ pernah berehat, iaitu di bahagian bawah masjid yang terletak di dalam lembah itu, di pertengahan antara masjid dan jalan raya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ diberitahu bahawa tempat Baginda berehat di Dzul Hulaifah ialah sebuah lembah yang diberkati.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dzul Hulaifah

Tempat berhampiran Madinah, tempat para jemaah dari kawasan itu berihram.

lembah yang diberkati

Lembah yang dikurniakan keberkatan khusus oleh Allah.

tempat berehat

Tempat Nabi ﷺ berehat semasa dalam perjalanan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa Allah boleh mengurniakan keberkatan khusus kepada tempat-tempat tertentu, dan seorang Muslim boleh mengakui keberkatan itu tanpa menyembah tempat tersebut. Ibn Umar mencari tempat Nabi ﷺ berehat sebagai tanda hormat dan mengikuti teladan Baginda; hal ini menunjukkan penghargaan terhadap Sunnah, tetapi tidak mewajibkan orang lain mencari tempat yang sama secara tepat. Hadis ini turut menyebut lokasi khusus di lembah tersebut, maka keterangannya merupakan sebahagian daripada periwayatan yang teliti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Akui keberkatan yang Allah berikan kepada tempat-tempat tertentu, tetapi tujukan ibadah hanya kepada Allah.
  2. Ikuti Sunnah dengan ilmu dan hormat, tanpa menjadikan amalan yang dianjurkan sebagai kewajipan.
  3. Berhati-hati ketika menyampaikan ilmu agama: kekalkan makna dan konteksnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.