Sahih al-Bukhari, hadis 2341
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah and Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah and Abu Huraira
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ". وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Al-Auza'i, daripada Ata', daripada Jabir radhiyallahu anhu, beliau berkata:
"Mereka dahulu menyewakan tanah mereka dengan bayaran satu pertiga, satu perempat atau separuh daripada hasil tanaman." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Sesiapa yang mempunyai tanah, maka hendaklah dia menanamnya sendiri atau memberikannya kepada saudaranya; jika dia tidak berbuat demikian, maka biarlah tanahnya itu terbiar." Dan Rabiah bin Nafi' Abu Taubah berkata: Telah menceritakan kepada kami Muawiyah, daripada Yahya, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah radhiyallahu anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesiapa yang mempunyai tanah, maka hendaklah dia menanamnya sendiri atau memberikannya kepada saudaranya; jika saudaranya enggan, maka biarlah tanahnya itu terbiar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang memiliki tanah pertanian hendaklah mengusahakannya sendiri atau memberikannya kepada orang lain untuk diusahakan secara percuma.
Bahagian hasil tuaian yang dipersetujui untuk diterima oleh pemilik tanah.
Sediakan tanah itu kepada orang lain untuk diusahakan tanpa bayaran.
Ulama klasik membincangkan riwayat ini bersama riwayat-riwayat lain tentang penyewaan tanah. Mereka merumuskan bahawa tanah tidak wajar dibiarkan terbiar apabila pemiliknya mampu mengusahakannya sendiri atau membenarkan orang lain mengusahakannya secara percuma. Mazhab-mazhab fiqh berbeza pendapat tentang perkongsian hasil berbayar: mazhab Hanafi melarang bentuk yang bahagiannya tidak pasti, manakala mazhab Maliki, Syafi‘i dan Hanbali membenarkan perjanjian sedemikian dengan syarat-syarat tertentu. Penilaian turut bergantung pada riwayat lain dan syarat kontrak yang terperinci.
- Jangan biarkan tanah subur terbiar jika anda mampu mengusahakannya atau memberikannya secara percuma.
- Tetapkan dengan jelas terlebih dahulu persetujuan tentang penggunaan tanah dan pembahagian hasil tuaian.
- Jika membuat perjanjian perkongsian hasil berbayar, teliti syaratnya dan ikuti nasihat yang boleh dipercayai daripada mazhab fiqh anda.
Riwayat Jabir ini turut menyebut galakan supaya seseorang mengusahakan tanah sendiri atau memberikannya kepada orang lain.
Sahih al-Bukhari · #2342 (Sahih)Ibn Abbas membincangkan di sini kenyataan Tawus tentang menyewakan tanah untuk diusahakan; hal ini membantu memahami riwayat-riwayat berkenaan penyewaan tanah secara menyeluruh.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.