Sahih al-Bukhari, hadis 2344
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ. ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ.
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Ayyub, daripada Nafi', bahawa Ibnu Umar — رضي الله عنهما — pernah menyewakan tanah pertaniannya pada zaman Nabi ﷺ, Abu Bakar, Umar, Uthman, dan pada awal pemerintahan Muawiyah. Kemudian beliau diberitahu tentang hadis Rafi' bin Khadij, bahawa Nabi ﷺ telah melarang penyewaan tanah pertanian. Maka Ibnu Umar pun pergi menemui Rafi', dan saya turut bersamanya. Beliau bertanya kepadanya, lalu Rafi' menjawab:
"Nabi ﷺ telah melarang penyewaan tanah pertanian." Ibnu Umar berkata: "Engkau tentu mengetahui bahawa kami dahulu menyewakan tanah pertanian kami pada zaman Rasulullah ﷺ dengan hasil tanaman di tepi parit air dan sedikit jerami."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibn Umar menyiasat larangan menyewakan tanah dan mengemukakan amalan yang diketahuinya.
Memberikan penggunaan tanah kepada seseorang dengan bayaran yang dipersetujui atau sebahagian daripada hasil tanaman.
Aliran air atau jalur tanah di sepanjang alirannya yang hasilnya ditetapkan sebagai sebahagian daripada bayaran.
Batang kering yang tertinggal selepas bijirin dituai.
Ulama klasik membincangkan riwayat ini bersama riwayat tentang larangan beberapa bentuk sewaan tanah pertanian. Mereka membezakan perjanjian yang bayarannya dikaitkan dengan bahagian hasil tuaian yang tidak pasti atau khusus daripada perjanjian penggunaan tanah yang jelas dan adil. Para fuqaha berbeza pendapat tentang syarat-syarat tepatnya; oleh itu, keempat-empat mazhab fikah Sunni mengambil kira bentuk bayaran dan risiko pertikaian. Pertanyaan Ibn Umar kepada Rafi menunjukkan bahawa seorang ulama meneliti dengan cermat larangan yang diriwayatkan dan membandingkannya dengan amalan yang diketahui.
- Jika sesuatu kenyataan agama kurang jelas, mintalah penjelasan secara langsung daripada orang berilmu yang dipercayai.
- Jelaskan terlebih dahulu perjanjian penggunaan tanah dan bayaran dengan terang supaya pertikaian dapat dielakkan.
- Semak amalan kebiasaan anda berdasarkan ilmu yang boleh dipercayai dan bersedialah untuk mengubahnya selepas meneliti.
Riwayat ini turut menyebut Ibn Umar menyewakan tanah serta maklumat tentang larangan yang diterimanya daripada Rafi ibn Khadij.
Sahih al-Bukhari · #2346 (Sahih)Dalam riwayat itu, Rafi ibn Khadij menerangkan bentuk-bentuk sewaan tanah yang mendorong timbulnya larangan Nabi.
Sahih al-Bukhari · #2345 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan penyewaan tanah pada zaman Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.